د ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) په اړه مهم تازه معلومات:

حکومت د افغانانو لپاره د ځانګړې کډوالۍ ویزې (SIV) غوښتونکو ته د ویزو ورکول ځنډولي دي.

د افغان ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) پروګرام له مخې د COM تایید لپاره د غوښتنلیک سپارلو وروستۍ نېټه د ۲۰۲۵ کال د دسمبر ۳۱مه وه.

که تاسو د COM په اړه یوه پاتې غوښتنه لرئ، د متحده ایالاتو حکومت ویلي دي چې ستاسو د پاتې COM غوښتنلیک لپاره د هر ډول پاتې اسنادو سپارلو وروستۍ نېټه د ۲۰۲۶ کال د جون ۵مه ده.

که تاسو د COM د ردلیک (denial letter) ترلاسه کړئ او د استیناف (appeal) حق لرئ، نو تاسو باید د پرېکړې لیک له استول کېدو څخه ۱۲۰ ورځې وخت ولرئ، حتی که دا نېټه د ۲۰۲۶ کال د جون له ۵مې وروسته هم وي. د ۲۰۲۶ کال د جون د ۵مې نېټه یوازې د یوې ځنډېدلې غوښتنلیک لپاره د اضافي اسنادو سپارلو لپاره ده.

تاسو دلته پدې اړه نور معلومات ترلاسه کولی شئ چې دا د SIV غوښتونکو لپاره څه مانا لري.

د ژباړې د بهیر یوه برخه په توګه، موږ کله ناکله مصنوعي ځیرکتیا کاروو. که تاسو فکر کوئ چې په ژباړه کې تېروتنه شوې، د دې مقالې انګلیسي نسخه وګورئ تر څو ډاډ ترلاسه کړئ، او له مو ږ سره دلته اړیکه ونیسئ.

دا مقاله وروستی ځل د ۲۰۲۶ کال د جون په ۹مه نېټه تازه شوې ده

لنډیز

دا مقاله د هغو کسانو لپاره ده چې د ۲۰۲۵ کال د نومبر او دسمبر په میاشتو کې د متحده ایالاتو د حکومت د کډوالۍ پالیسیو د اعلان شویو بدلونونو په اړه معلومات غواړي او دا چې دا بدلونونه د افغانستان د خلکو لپاره څه مانا لري. د هغو هیوادونو د خلکو لپاره چې د سفر پر بندیز کې شامل دي، په شمول د افغانستان، ډېر مهم اضافي معلومات دلته شتون لري.

 دا مقاله تشریح کوي چې په متحده ایالاتو کې د مهاجرت حالت یا متحده ایالاتو ته د ننوتلو ویزو لپاره د افغانانو په غوښتنلیکونو کې د پرېکړو ځنډول څه مانا لري. دا د هغو ځانګړو غوښتنلیکونو بیاکتنه هم تشریح کوي چې مخکې منل شوي وو او دا د افغانانو لپاره څه مانا لري. په متحده ایالاتو کې د اوسني پناه غوښتونکو د بیا ارزونې په اړه د معلوماتو لپاره، مهرباني وکړئ دلته وګورئ.

پالیسۍ بدلونونه څه دي؟

د ۲۰۲۵ کال د نومبر او دسمبر په وروستیو کې، د امریکا حکومت د افغانانو په اړه د دې پالیسۍ بدلونونو اعلان وکړ:

•  د امریکا حکومت د افغانانو لپاره د ویزو ورکول بند کړي دي.

• د متحده ایالاتو حکومت د افغان وګړو لپاره د کډوالۍ غوښتنلیکونو پروسس بند کړی دی. د ۲۰۲۶ کال د جون په ۵مه، یوې فدرالي محکمې وویل چې دا پالیسي غیرقانوني وه. د متحده ایالاتو حکومت باید اوس د غوښتنلیکونو پروسس ته دوام ورکړي، خو پر دې پرېکړه باندې استیناف غوښتنه کېدای شي.

• د امریکا حکومت به د هغو افغانانو لپاره چې له ۲۰۲۱ کال راهیسې امریکا ته راغلي، هغه د کډوالۍ غوښتنلیکونه بیا وڅېړي چې مخکې منل شوي دي. د ۲۰۲۶ کال د جون په ۵مه، یوې فدرالي محکمې وویل چې دا پالیسي غیرقانوني وه. د امریکا حکومت باید اوس د غوښتنو پروسس بېرته پیل کړي، خو پر دې قضیه استیناف غوښتنه کېدای شي. 

دا د افغان SIV غوښتونکو لپاره څه مانا لري؟

حکومت د افغان SIV غوښتونکو ته د ویزو ورکول ځنډولي دي.

د افغانانو د ځانګړي کډوالۍ ویزې (SIV) پروګرام لاندې د COM منظورۍ لپاره د غوښتنلیک سپارلو وروستۍ نېټه د ۲۰۲۵ کال د دسمبر ۳۱مه وه. حکومت به د ۲۰۲۵ کال د دسمبر له ۳۱مې وروسته هیڅ نوی غوښتنلیکونه ونه مني، مګر دا چې په متحده ایالاتو کې قانون جوړونکي ("کانګرس") د غوښتنلیک سپارلو نېټه وغځوي.

په دې وخت کې د SIV غوښتونکو لپاره د دې مانا څه ده:

• که تاسو د COM په اړه یوه پاتې غوښتنه لرئ: تاسو اړتیا نلرئ چې دا مهال کوم اقدام وکړئ. د متحده ایالاتو حکومت ویلي دي چې ستاسو د پاتې COM غوښتنلیک لپاره د هر ډول پاتې اسنادو سپارلو وروستۍ نېټه د ۲۰۲۵ کال د جون ۵مه ده.

• که تاسو د COM استیناف غوښتنه چمتو کوئ: تاسو باید دا د COM د ردلیک ترلاسه کولو وروسته په ۱۲۰ ورځو کې وسپارئ. ستاسو استیناف باید بیاکتنه شي، تر هغه چې دا د ۱۲۰ ورځو په موده کې سپارل شوی وي، حتی که دا د ۲۰۲۵ کال د دسمبر له ۳۱مې وروسته واستول شي.

• که تاسو د COM یوه ځنډول شوې استیناف غوښتنه لرئ، او دا د ۲۰۲۵ کال د دسمبر له ۳۱مې وروسته رد شي: نو تاسو به ونشوای کړای چې یوه نوې غوښتنه وسپارئ.

• که تاسو د COM په حال کې غوښتنلیک یا استیناف نه لرئ، او ستاسو د استیناف سپارلو وخت تېر شوی وي، نو تاسو ته به د نوي COM غوښتنلیک پیل کولو اجازه نه درکړل شي.

• که تاسو د COM منظوري ولرئ: او تاسو اوسمهال د متحده ایالاتو څخه بهر یاست، نو تاسو به اړتیا ولرئ چې د SIV غوښتنلیک پروسې پاتې پړاوونه د افغانستان څخه بهر په یوه امریکایي سفارت کې تعقیب کړئ. د ۲۰۲۵ کال د ډسمبر له لومړۍ نېټې څخه، موږ پوهیږو چې د SIV غوښتونکو لپاره به د ویزې مرکې دوام ومومي، خو هغه غوښتنلیکونه چې په نورو شرایطو کې به منل شوي وای، اوس به د متحده ایالاتو د کډوالۍ قوانینو د برخو "221(g)" یا "212(f)" له مخې رد شي. مهرباني وکړئ لاندې د دې په اړه د نورو معلوماتو لپاره وګورئ چې دا بدلونونه د ویزو لپاره غوښتنه کوونکو افغانانو باندې څنګه اغیزه کوي.

د متحده ایالاتو ته د ننوتلو لپاره د ویزې غوښتونکو افغانانو لپاره د دې څه مانا ده؟

د ۲۰۲۵ کال د نومبر په ۲۷مه، حکومت اعلان وکړ چې د افغان پاسپورټ لرونکو خلکو ته به د ویزو ورکول بند کړي. په دې کې افغان SIV غوښتونکي هم شامل دي. دا پدې مانا ده چې حتی که ستاسو قضیه منظوره شي او تاسو د خپلې ویزې د صادریدو په تمه یاست، د متحده ایالاتو سفارت ممکن ستاسو ویزه د "221(g)" په نوم د یوې مادې له مخې رد کړي. دا د متحده ایالاتو د کډوالۍ قوانینو یوې برخې ته اشاره کوي. 

د 221(g) له مخې رد کول وروستی رد نه دی – دا یوازې په دې مانا ده چې ستاسو ویزه تر هغه وخته نه شي منظورېدلی چې دا ځنډ پای ته نه وي رسېدلی او تاسو امنیتي پلټنې نه وي تېرې کړې. که تاسو د متحده ایالاتو په سفارت کې د ویزې مرکې ته په تمه یاست، ممکن ستاسو مرکه لا هم ټاکل شوې وي. خو، سفارت به د مرکې وروسته ستاسو ویزه صادر نه کړي. موږ نه پوهیږو چې حکومت به کله، یا که به، دا ځنډ پای ته ورسوي. دا هم ممکنه ده چې په محکمه کې به دعوې وشي چې حکومت به بیا د پروسې پیل کولو ته اړ کړي؛ خو موږ نه پوهیږو چې ایا دوی به بریالي شي که نه. 

سربیره پردې، د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې څخه پراخه سفري بندیز نافذ شو. په پراخ شوي سفري بندیز کې ویل شوي چې افغان SIV غوښتونکو ته ویزې نشي ورکول کیدای او یا متحده ایالاتو ته نشي ننوتلی. د ۲۰۲۶ کال د جنورۍ له لومړۍ نېټې راهیسې، حتی که ستاسو قضیه منظوره شوې وي او تاسو د خپل ویزې د صادرېدو په تمه یاست، د متحده ایالاتو سفارت ممکن ستاسو ویزه د "۲۲۱(جي)" پر ځای د "۲۱۲(ف)" په نوم د یوې مادې له مخې رد کړي. دا د متحده ایالاتو د کډوالۍ قوانینو یوې بلې برخې ته اشاره کوي، او دا یو وروستی رد دی. 

که ستاسو ویزه د ۲۱۲(ف) له مخې رد شي، نو کیدای شي تاسو ته به د ویزې لپاره بیا غوښتنلیک ورکولو ته اړتیا وي کله چې د سفر بندیز لیرې شي. له همدې امله، تاسو ممکن وغواړئ چې د خپل ویزې مرکه وځنډوئ. دا یوه پېچلې مسله ده، او تاسو ممکن وغواړئ چې د پرېکړې کولو دمخه د خپلو انتخابونو په اړه د کډوالۍ له یوه وکیل سره خبرې وکړئ. که ستاسو ویزه د 212(f) له مخې رد شي، دا باید د اصلي عریضې (لکه د COM منظوري یا د I-130 یا I-730 منظوري) اعتبار اغېزمن نه کړي. 

که تاسو د خپل ویزې مرکې ځنډولو انتخاب کوئ، نو تاسو ممکن غواړئ د دې لپاره ګامونه پورته کړئ چې ستاسو قضیه "غیر فعاله" ونه ګڼل شي. لږ تر لږه په کال کې یو ځل، تاسو باید له حکومت سره اړیکه ونیسئ ترڅو غوښتنه وکړئ چې ستاسو قضیه د سفر د بندیز د لیرې کیدو په تمه خلاصه پاتې شي. که ستاسو قضیه لا هم د ویزو په ملي مرکز (NVC) کې وي او تر اوسه د متحده ایالاتو سفارت ته نه وي لیږدول شوې، تاسو باید د دې غوښتنې لپاره د NVC د عامه پوښتنو فورمه وکاروئ. که ستاسو قضیه لا دمخه د متحده ایالاتو سفارت ته لېږدول شوې وي، نو تاسو باید د دې غوښتنې لپاره د هغه سفارت د ویزې لارښود (visa navigator) وکاروئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې د خپلې غوښتنې او د حکومت د ځواب یوه کاپي وساتئ، پشمول هر ډول اتوماتیک ځوابونه چې تاییدوي چې ستاسو غوښتنه ترلاسه شوې ده. 

که تاسو د NVC څخه خبرتیا ترلاسه کړئ چې ستاسو ویزه لغوه کیږي ځکه چې تاسو په یوه کال کې په خپل قضیه کې اقدام نه دی کړی، مهرباني وکړئ دلته د IRAP معلومات وګورئ چې څنګه د لغوه کولو لیک ته ځواب ورکړئ او خپله قضیه فعاله وساتئ تر هغه چې تاسو د ویزې مرکې لپاره چمتو شئ.

دا د هغو افغانانو لپاره څه مانا لري چې د USCIS پاتې غوښتنلیکونه (I-130، I-730، Parole، I-485) لري؟ 

د ۲۰۲۵ کال د نومبر په ۲۶مه، د متحده ایالاتو د کډوالۍ ادارې (USCIS) اعلان وکړ چې د افغانانو د کډوالۍ غوښتنلیکونو په اړه به ټولې پرېکړې ودرول شي، ترڅو حکومت خپل امنیتي بهیر وڅېړي. د ۲۰۲۶ کال د جون په ۵مه، یوې فدرالي محکمې وویل چې دا پالیسي غیرقانوني وه. اوس د متحده ایالاتو حکومت باید د غوښتنو پروسس بیا پیل کړي، خو پر دې پرېکړه استیناف غوښتنه کېدای شي. 

یو ایس سي آی ایس (USCIS) یو داسې پالیسي هم صادر کړه چې حکومت ته یې اجازه ورکړه چې د هغو ۱۹ هیوادونو د خلکو د غوښتنلیکونو په اړه پرېکړه کولو پر مهال، چې د ولسمشر ټرمپ د سفر پر بندیز کې شامل دي (د افغانستان په ګډون)، د یو چا د اصليت ځای د "مهم منفي عامل" په توګه په پام کې ونیسي. د ۲۰۲۶ کال د جون په ۵مه، یوې فدرالي محکمې دا پالیسي هم غیرقانوني وبلله. د امریکا حکومت باید اوس ستاسو د غوښتنلیک کې ستاسو د زوکړې ځای د منفي عامل په توګه کارول بند کړي، خو پر دې قضیه استیناف غوښتنه کیدای شي.

په متحده ایالاتو کې د هغو افغانانو لپاره د دې څه مانا ده چې د بایډن ادارې لاندې راغلي دي؟  

د ۲۰۲۵ کال د نومبر په ۲۷مه، ولسمشر ټرمپ یوه اعلامیه خپره کړه چې امریکا به د ولسمشر بایډن په دوره (د ۲۰۲۱ کال له جنورۍ څخه د ۲۰۲۵ کال د فبرورۍ تر ۲۰مې) کې متحده ایالاتو ته د داخل شوي هر هغه افغان "بیا ارزونه" وکړي. حکومت د هغو ټولو کډوالو د بیا ارزونې پلان اعلان کړ چې د ولسمشر بایډن په دوره کې (د ۲۰۲۱ کال د جنورۍ څخه د ۲۰۲۵ کال د فبروري تر ۲۰مې) د متحده ایالاتو د کډوالو د منلو پروګرام له لارې امریکا ته راغلي دي. یو ایس سي آی ایس (USCIS) وویل چې دا به د هغو کډوالو لپاره ټولې منظور شوې مهاجرتي ګټې بیا وڅېړي چې د ۲۰۲۱ کال د جنورۍ له ۲۰مې راهیسې له افغانستان او نورو هغو هېوادونو څخه متحده ایالاتو ته داخل شوي چې د سفر پر بندیز کې شامل دي. 

د ۲۰۲۶ کال د جون په ۵مه، یوې فدرالي محکمې وویل چې دا پالیسي غیرقانوني ده. د متحده ایالاتو حکومت باید نور د ځانګړو ملیتونو ټولې قضیې په ټولیزه توګه ونه څیړي. خو، د دې پرېکړې پر وړاندې استیناف غوښتنه کېدای شي. خو، حکومت لاهم کولی شي پخوانۍ منظور شوې قضیې د انفرادي عواملو پر بنسټ وڅیړي. 

ستاسو لپاره به بیا کتنه څنګه وي، دا ستاسو د مهاجرت په وضعیت پورې اړه لري. د ډیری خلکو لپاره، USCIS ممکن نوي مرکې ترسره کړي. که حکومت فکر کوي چې دوی ستاسو د شړلو لپاره قانوني دلیل لري، دوی کولی شي ستاسو د افغانستان یا بل هیواد ته د شړلو لپاره د قاضي په وړاندې د استماعیه غونډو پیل وکړي. که تاسو د حکومتي مرکې په اړه کوم خبر ترلاسه کړئ، تاسو باید سمدلاسه د مهاجرت له وکیل سره اړیکه ونیسئ. 

قانوني دایمي اوسیدونکي (LPRs)، یا "ګرین کارډ لرونکي"، د متحده ایالاتو د قانون له مخې ځانګړي حقونه لري. که تاسو په دې هیواد کې یو قانوني دایمي اوسیدونکی یاست، نو تاسو له لاندې مواردو تمه کولی شئ: 

• که تاسو په متحده ایالاتو کې د خپل ګرین کارډ لپاره غوښتنه کړې وي او دا مو په تېرو پنځو کلونو کې ترلاسه کړی وي: USCIS دا وړتیا لري چې ستاسو ګرین کارډ ترې واخلي که دوی باور ولري چې تاسو د خپل ګرین کارډ ترلاسه کولو په وخت کې وړ نه وئ. د دې کار لپاره، USCIS باید لومړی تاسو ته خبر درکړي چې دوی ستاسو ګرین کارډ اخلي. که داسې وشي، نو تاسو حق لرئ چې د کډوالۍ له قاضي څخه وغواړئ چې دا پریکړه بیا وڅیړي. 

• که تاسو له پنځو کلونو څخه ډېر وخت مخکې په متحده ایالاتو کې د خپل ګرین کارډ لپاره غوښتنه کړې وي او ترلاسه مو کړی وي، یا په متحده ایالاتو کې دایمي اوسیدونکي په توګه (د مهاجرت ویزې په واسطه) داخل شوي یاست: ستاسو د ګرین کارډ د اخیستلو لپاره، حکومت باید د مهاجرت په محکمه کې ستاسو پر وړاندې د شړلو قانوني پروسه پیل کړي. د دې پروسې له لارې، تاسو به وکولی شئ خپل قضیه د مهاجرت د قاضي په وړاندې وړاندې کړئ. تاسو به د مهاجرت محکمې د ټول بهیر په اوږدو کې خپل ګرین کارډ وساتئ، مګر دا چې قاضي پرېکړه وکړي چې ستاسو ګرین کارډ واخلي او تاسو ته امر وکړي چې متحده ایالات پرېږدئ. 

د افغانانو د راتلونکو غوښتنلیکونو لپاره د دې څه مانا ده؟ 

د ۲۰۲۵ کال د نومبر په ۲۷مه، د متحده ایالاتو د کډوالۍ ادارې (USCIS) یو لارښود خپور کړ چې دې ته یې اجازه ورکړه چې د هغو ۱۹ هیوادونو د خلکو د غوښتنلیکونو په اړه پرېکړه کولو پر مهال، چې د ولسمشر ټرمپ د سفر پر بندیز کې شامل دي، د افغانستان په ګډون، د هیواد ځانګړي عوامل د "مهمو منفي عواملو" په توګه په پام کې ونیسي. 

د ۲۰۲۶ کال د جون په ۵مه، یوې فدرالي محکمې وویل چې دا پالیسي غیرقانوني ده. د متحده ایالاتو حکومت باید نور ستاسو د زیږون ځای ستاسو په غوښتنلیک کې د منفي عامل په توګه په پام کې ونه نیسي، خو پر دې پرېکړه د استیناف غوښتنه کېدای شي.