Maqaalkan waxaa markii ugu dambeysay la cusboonaysiiyay 19-ka Maarso 2026.

Soo koobid

Hagahan wuxuu sharxayaa waxa laga filan karo iyo sida loo diyaargaroobo wareysiga dib-u-eegista qaxootinimada ee lala yeelanayo Adeegga Muwaadinnimada iyo Socdaalka Mareykanka (USCIS). Qaar ka mid ah qaxootiga dib loo dejiyay Mareykanka ayaa helaya ogeysiisyo ballan ah oo ku saabsan “wareysiyada dib-u-eegista.” Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sababta wareysiyadan loo qabanayo iyo siyaasadaha cusub ee dowladda Mareykanka ee saameeya qaxootiga, halkan guji.

Macluumaad guud oo ku saabsan wareysiyada dib-u-eegista

Haddii aad leedahay xaalad qaxootinimo oo aad hesho ogeysiis ka socda Wasaaradda Amniga Gudaha (DHS) ama USCIS oo kuu sheegaya inaad leedahay ballan wareysi ah oo ah “dib-u-eegis,” “dib-u-xaqiijin,” “PARRIS,” “Dib-u-xaqiijinta Qaxootiga Kadib Gelitaanka iyo I-485,” ama wareysi “I-485 oo lagu hagaajinayo xaaladda,” aad bay muhiim u tahay inaad ka qayb gasho wareysigan.

Haddii aad ku sugan tahay gobolka Minnesota oo aadan awoodin inaad ka soo qayb gasho wareysigaaga jadwaleysan, waa inaad ka codsataa qareen ama wakiil sharci inuu qoro warqad sharxaysa sababta gaarka ah ee aadan u imaan karin. Qareenka ama wakiilka sharci waa inuu ka soo muuqdaa wareysiga adiga oo aan joogin, kuna gudbiyaa warqadda xafiiska USCIS si toos ah. Haddii aad ka baxsan tahay Minnesota oo aadan awoodin inaad ka soo qayb gasho wareysigaaga, waa inaad raacdaa tilmaamaha ku qoran ogeysiiska ballankaaga ama la xiriir USCIS Contact Center (Xarunta Xiriirka USCIS) si aad u codsato dib-u-qabashada ballanka. Haddii aad seegto ballankaaga, dowladda ayaa xaq u yeelan karta inay ka qaaddo xaaladdaada qaxootinimo ama xitaa inay tallaabo sharci oo xadhig ah qaado.

Wareysiyadan ayaa hadda ka socda xafiiska USCIS waxayna qaadan karaan saacado dhowr ah. Qofka ku wareysanaya wuxuu noqon doonaa sarkaal ka tirsan USCIS. Haddii aadan ku hadlin Ingiriis, waa inaad keentaa turjubaan aqoon leh oo adiga kuu gaar ah inta lagu jiro ballankaaga. Haddii aad leedahay naafo, waad codsan kartaa in laguu fududeeyo ama laguu diyaariyo adeegyo ku habboon naafadaada. Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan codsashada adeegyada fududeynta, booqo bogga internetka ee USCIS.

Sarkaalku wuxuu ku weydiin doonaa su’aalo ku saabsan aqoonsigaaga, kiiskii hore ee qaxootinimadaada, iyo macluumaad kale oo ku saabsan kiiskaaga socdaalka. Su’aalo badan oo ka mid ah waxay la mid noqon doonaan kuwa aad horey uga jawaabtay wareysigii asalka ahaa ee ay kula yeesheen mas’uuliyiinta socdaalka Mareykanka ka hor intaadan gelin dalka Mareykanka.

Ujeeddada ugu weyn ee wareysigan waa in la xaqiijiyo in dowladda si sax ah ku ansixisay xaaladdaada qaxootinimo ka dib wareysigiiaga asalka ahaa. Waxay ku weydiin karaan su’aalo badan oo ku saabsan sababta aad uga tagtay dalkii aad ka timid ama sababta aad uga baqday inaad dib ugu noqoto waqtigii wareysigiiaga asalka ahaa. Haddii aad codsatay kaarka cagaaran (Green Card), waxay sidoo kale ku weydiin karaan su’aalo la xiriira codsigaaga kaarka cagaaran (Foomka I-485). Tan waxaa ka mid noqon kara liiska dheer ee su’aalaha “haa ama maya” ee aad hore uga jawaabtay foomka. Waa inaad si taxadar leh oo daacad ah uga jawaabtaa, sidaad ugu jawaabtay wareysigiiaga asalka ahaa. 

Haddii aad leedahay qareen ama wakiil sharci, waxay kula imaan karaan wareysiga. Doorkooda ugu weyn inta lagu jiro wareysiga waa inay kormeeraan oo ay qoraan qoraallo, hase yeeshee, sidoo kale waxay awoodi doonaan inay si toos ah ula hadlaan sarkaalkan haddii ay jiraan arrimo ama dhibaatooyin ku saabsan wareysigaaga.

Maxaa dhici doona haddii aanan ka soo qayb gali karin ballankan?

Aad bay muhiim u tahay in lagu soo xaadiro wareysigan. Dowladda ayaa sheegtay inay xirayso dadka aan ka soo qayb galin wareysiga dib-u-eegista ee jadwaleysan.

Haddii aad ku sugan tahay Minnesota oo aadan awoodin inaad ka soo qayb gasho wareysigaaga jadwaleysan, waa inaad ka codsataa qareen ama wakiil sharci inuu qoro warqad sharxaysa sababta gaarka ah ee aadan u imaan karin. Waa inay iyagu ka soo muuqdaan wareysiga adiga oo aan joogin, oo warqadan si fool‑ka‑fool ah ugu gudbiyaan xafiiska USCIS.

Haddii aad ka baxsan tahay Minnesota oo aadan awoodin inaad ka soo qayb gasho wareysigaaga, waa inaad raacdaa tilmaamaha ku qoran ogeysiiska ballankaaga ama la xiriir USCIS Contact Center si aad u codsato in ballanka dib loo dhigo.

Yaa ka qayb galaya wareysiga?

Qof kasta oo magaciisa ku qoran ogeysiiska ballanka wareysiga waa inuu ka soo qayb galaa wareysiga. Sidoo kale, sarkaaladu badanaa waxay su’aalaha weydiin doonaan “codsadaha ugu muhiimsan” ee kiiska, hase yeeshee xubnaha kale ee qoyska waa inay weli ka soo qayb galaan haddii magacyadooda ku qoran yihiin ogeysiiska.

Haddii aad leedahay qareen ama wakiil sharci, waxay kula soo qayb geli karaan wareysiga.

Haddii aadan si fiican ugu hadlin Ingiriis oo aad taqaan turjubaan xirfad leh oo u qalma oo kula soo qayb geli kara wareysiga, waad keeni kartaa. Qofkani waa inuusan noqon saaxiib ama xubin qoyska ka mid ah. Gobolka Minnesota, dowladda ayaa bixisay adeeg turjubaanimo qaxootiga yimaada wareysiga dib-u-eegista iyagoo aan wadan turjubaan. Si kastaba ha ahaatee, meelaha kale waxaa laga yaabaa in lagaa rabo inaad keento turjubaankaaga gaarka ah. 

Sidee ayaan ula shaqeeyaa turjubaanka?

Markaad ka jawaabayso su’aalaha, ku hadal si cad, tartiib ah, oo cod sare leh si sarkaalka dowladda iyo turjubaanka, haddii uu jiro, ay si wanaagsan kuu fahmaan. Haddii uu jiro turjubaan, ku hadal jumlado gaagaaban oo leh hakadyo si turjubaanku u turjumi karo waxa aad sheegtay. Ha ku degdegin inaad ka dul hadasho turjubaanka, maadaama ay suuragal tahay inaad lumiso faahfaahin muhiim ah.

Haddii aad mar kasta fahmi weydo ama aadan si fiican u maqli karin turjubaanka, waad sharxi kartaa sababta, sida lahjad ama dhawaaq (accent), waxaadna codsan kartaa turjubaan aad si fiican u fahanto. Haddii aadan ku qanacsanayn qofka ku wareysanaya sabab kale awgeed, waxaad codsan kartaa in la beddelo — tusaale ahaan, haddii aad dareento inaad aad ugu raaxo badan tahay turjubaan ama wareyste jinsiyad gaar ah leh. Turjubaanku kama mid noqon doono habka go’aan qaadashada. Waxaa waajib ku ah inuu ilaaliyo sirta macluumaadkaaga.

Weli ma aanan codsan kaarka cagaaran. Ma habboon tahay inaan codsado?

Haddii aad ku sugneyd Mareykanka in ka badan hal sano oo aadan weli codsan kaarka cagaaran, waxaa habboon inaad sida ugu dhaqsaha badan u codsato. Haddii ay suurtagal tahay inaad gudbiso codsigaaga ka hor wareysigaaga dib-u-eegista, waa inaad si dhab ah uga fiirsataa inaad sidaas sameyso. Haddii aad qabto wax su’aalo ah ama walaac ku saabsan codsiga kaarka cagaaran waqtigan, waa inaad la tashataa qareen ama wakiil sharci si aad talo uga hesho.

Waxaad halkan ka heli kartaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo codsado kaarka cagaaran. 

Diyaargarowga wareysiga dib-u-eegista

Fahmaan qeexitaanka sharciyeed ee “qaxooti.”

Sida uu dhigayo sharciga Mareykanka, waxaa laguu tixgeliyaa “qaxooti” haddii laguu oggolaaday inaad codsato dib-u-dejinta qaxootinimo iyada oo loo marayo barnaamij gaar ah, isla markaana aad caddeysay in:

• Waxaa si weyn lagu waxyeeleeyay ama waxaad haysatay sabab macquul ah oo aad u aaminsan tahay in lagu waxyeeleyn doono mustaqbalka dalkaaga dhalashada, iyo
• Waxyeeladu waxay ahayd sabab u gaar ah adiga iyo aqoonsigaaga – sida jinsiyaddaada, diintaada, qawmiyaddaada, aragtidaada siyaasadeed, ama wax kale oo aadan beddeli karin ama aan lagaa rabin inaad beddesho, iyo
• Waxyeeladu waxaa sababay dowladda, ama dowladda kama aysan diyaar garoobin ama ma aysan awoodin inay kaa ilaaliso qofka mas’uulka ka ah waxyeelada, iyo
• Haddii aad gashay waddan kale sababtoo ah waxaad ka carartay dalkii aad dhalashada ka ahayd, waddanka cusubna aanu ku siin deganaansho joogto ah ama muwaadinimo, iyo
• Waxaad buuxisay shuruudaha kale ee sharciga.

Xusuusnow in dowladda Mareykanka horey u go’aamisay inaad buuxisay qeexitaanka sharciyeed marka ay ansixisay xaaladdaada qaxootinimo ka hor intaadan safrin. Ujeeddada wareysiga dib-u-eegista waa inaad ka jawaabto su’aalo la mid ah ama su’aalo dheeraad ah si loo xaqiijiyo in go’aankii asalka ahaa uu sax ahaa.

Xasuuso waxa horey u dhacay oo qorshee jawaabahaaga ka hor wareysiga.

Maaddaama lagu weydiin doono su’aalo aad u shakhsi ah inta lagu jiro wareysigan, oo ay ku jiraan mowduucyo laga yaabo inaadan ka hadlin dhowr sano, waa fikrad wanaagsan inaad xasuusato wixii hore iyo inaad horey u qorsheyso sida aad uga jawaabi lahayd su’aalo gaar ah.

Qaado waqti aad isku daydo inaad xasuusato su’aalihii laguu weydiiyay inta lagu jiray wareysigiiaga asalka ahaa ee dib-u-dejinta. Waxaa suuragal ah inaad yeelatay dhowr wareysi oo aad la yeelatay dad kala duwan inta lagu guda jiray habka codsigaaga dib-u-dejinta. Waxaa sidoo kale suuragal ah inaad la yeelatay wareysiyo UNHCR, hay’adda qaxootiga ee Qaramada Midoobay. Waxa kale oo aad yeelatay wareysi lala yeeshay “xarunta taageerada dib-u-dejinta” oo maamusha codsigaaga, sida IOM, CWS, ama HIAS. Ugu dambeyntiina, ugu yaraan hal wareysi ayaad la yeelatay sarkaal USCIS (mas’uul socdaal oo ka tirsan dowladda Mareykanka). Inta lagu guda jiray dhammaan wareysiyadan, lagaa weydiiyay su’aalo ku saabsan waxyaabo sida:
Sababta aad uga tagtay dalkii aad dhalashada ka ahayd, 

• Cabsidaada ku saabsan inaad ku laabato ama ku noolaato dalkii aad dhalashada ka ahayd,
• Macluumaad ku saabsan sababta laguu waxyeeleeyay ama cabsida aad ka qabto inaad ku laabato dalkii aad ka timid, sida siyaasadeed iyo caqiidooyinkaaga diimeed, ama jihadaada galmo ama aqoonsiga jinsigaaga,
• Xubinnimadaada qabiilooyin, kooxo, ama xisbiyo siyaasadeed oo gaar ah, 
• Isdhexgalkaaga la yeeshay kooxaha hubeysan ama dowladda,
• Taariikhdaada shaqo iyo waxbarasho, 
• Taariikhdaada adeegga milatari,
• Taariikhdaada dambiyada,
• Iyo wixii kale oo dheeraad ah.

Waxaa laga yaabaa inaad waqti u qaadato inaad qorto soo koobid dhacdooyinkii ku qasbay adiga ama qoyskaaga inaad ka tagtaan dalkiina hooyo, ama sababaha aad uga baqday inaad ku noolaato waqtigii wareysigiiaga asalka ahaa. Waa inaad ku qortaa sida ay u kala horeeyeen dhacdooyinkaas. Tan waxaa ka mid noqon kara taariikhihii aad ka carartay dalkiina ama taariikhihii laguu hanjabay. Qaar ka mid ah dhacdooyinkaan waxay soo xasuusin karaan xusuuso xun ama adag, laakiin waa muhiim inaad xasuusato faahfaahinta oo aad diyaar u ahaato inaad ka jawaabto su’aalaha ku saabsan. Haddii aadan qori karin, waxaad ka codsan kartaa saaxiib ama qaraabo inay ku caawiyaan, ama sawirro fudud oo dhacdooyinka ka turjumaya samayso si ay kuu xasuusiyaan. Ha keeni waxa aad qortay wareysigaaga. Waxa kaliya loogu talagalay inay kaa caawiso inaad mar kale sheekadaada ka sheegto inta lagu jiro wareysiga.

Dowladdu waa inay ilaalisaa dhammaan macluumaadka wareysiga si sir ah, mana loo oggola in laga wadaago dibadda dowladda Mareykanka iyada oo aan ogolaanshahaaga la helin. 

Maskaxda ku hay talooyinkan guud ee wareysiga.

Sirnimo. Haddii laguu wareysanayo adiga iyo xubno kale oo qoyskaaga ka mid ah, waxaad xaq u leedahay inaad codsato inaad sarkaalka si gaar ah ula hadasho si aad uga wada hadashaan arrimo aadan jeclayn in qoyskaaga hortooda laga hadlo.

Waad codsan kartaa nasasho. Haddii aad wax dhibaato ah ka qabto inta lagu jiro wareysiga, isla markiiba u sheeg qofka ku wareysanaya. Tusaale ahaan:

• “I feel sick and need to take a break.” (“Waan xanuunsanahay oo waxaan u baahanahay inaan nasasho qaato.”)
• “I am not comfortable answering that question.” (“Raalli kama ihi inaan ka jawaabo su’aashaas.”)
• “I need the interpreter to speak louder.” (“Waxaan u baahanahay in turjubaanku codkiisa kor u qaado.”) Haddii aad u baahato nasasho, waad codsan kartaa. Ma aha mid xun ama edeb darro ah inaad codsato nasasho gaaban inta lagu jiro wareysiga. Waa muhiim inaad dareento raaxo si aad sheekadaada oo dhan u sheegto. Haddii aad xanaaqsan tahay ama aanad raaxo qabin, codso nasasho gaaban si aad u nasato oo maskaxdaada u soo celiso..

Codso faahfaahin marka loo baahdo. Haddii aadan fahmin su’aal ama aadan maqli, ka codso inay su’aasha ku soo celiso ama sharraxdo waxa ay uga jeedaan. 

Noqo daacad. Xitaa haddii aad ka welwelsan tahay in jawaabtaada ay dhaawici karto kiiskaaga ama aad talo ka heshay xubno bulshada ka tirsan, saaxiibo, ama qoyskaaga inaad isku daydo inaad wax qariso oo ku saabsan wixii hore, maskaxda ku hay in beenta inta lagu jiro wareysiga ay keeni karto dhibaatooyin aad uga weyn kiiskaaga. Haddii aad ka welwelsan tahay inaad si daacad ah wax uga sheegto wareysiga, ka hor wareysiga la tasho qareen si aad talo uga hesho.

Ha qiyaasin. Su’aalaha ku saabsan wixii hore ka jawaab kaliya waxa aad xasuusato. Haddii aadan wax garanayn ama aadan xasuusan wax, sheeg sidaas. Isku day inaad bixiso faahfaahin intii karaankaga ah, laakiin kaliya haddii faahfaahinta ay waafaqsan tahay xasuustaada. Tusaale ahaan, haddii laguu weydiiyo taariikhda uu wax dhacay, oo aad xasuusato kaliya inay ahayd xagaaga 2013, u sheeg inay ahayd xagaaga 2013 halkii aad ka qori lahayd taariikh gaar ah oo aan sax ahayn. Xitaa haddii sarkaalku ku weydiiyo su’aalo la mid ah ama isku mid dhowr jeer, haddii aadan garanayn jawaabta, sheeg inaadan garanayn.

Inta lagu jiro wareysiga qaxootiga, laguu weydiin doonaa su’aalo muhiim ah oo ku saabsan khataraha aad wajihi karto mustaqbalka, iyo sababta qof u doonayo inuu ku waxyeeleeyo. Su’aalahan, waa inaad sharaxdaa sababta aad u malaynayso inaad khatar ku jirtay ama hadda khatar ku jirto. Waxaad xusi kartaa waxyaabo ku dhacay dadka kugu dhow ama xaalado la mid ah, xitaa haddii aadan garanayn dhammaan faahfaahinta.

Noqo mid iswaafaqsan. Haddii ay suurtagal tahay, hore u fikir jawaabahaaga oo isku day inaad ka fogaato inaad beddesho jawaabahaaga inta lagu jiro wareysigaaga. Haddii ay noqoto inaad saxdo wax aad tidhi inta lagu jiro wareysiga, isku day sida ugu wanaagsan inaad sharaxdo sababta. Haddii sarkaalku u arko inaad sheegtay wax aan waafaqsanayn macluumaadka kale ee ay hayaan – ha ahaato macluumaadkaaga hore ee wareysiyada, ama macluumaad kale oo khuseeya – waxay ku ogeysiin karaan waxayna ku siin karaan fursad aad ku sharaxdo. Si taxadar leh u dhegeyso marka ay arrimahan soo qaadaan si aad u sharaxdo kala duwanaanshaha.

Ha saxiixin wax aadan fahmin. Sarkaalka socdaalku wuxuu ku weydiin karaa inaad saxiixdo foomka hagaajinta xaaladda (kaarka cagaaran) ee aad gudbisay, si loo xaqiijiyo in dhammaan jawaabahaaga ay run yihiin. Waad codsan kartaa inaad dib u eegto dukumeentiga aad saxiixayso. Haddii sarkaalku ku weydiiyo inaad saxiixdo wax kale, sida qoraallada wareysiga, waad codsan kartaa inaad dib u eegto qoraallada ama lagu akhriyo adiga.

Maxaa dhici doona haddii wareysi lagu weydiiyo anigoo ku jira xabsiga ICE?

Haddii aadan si fiican ugu hadlin Ingiriis, waxaad xaq u leedahay wareysi ku dhacaya luqaddaada. Haddii aad leedahay qareen, waa inaad u sheegtaa saraakiisha Immigration and Customs Enforcement (ICE). Haddii aad haysato lambarka taleefanka qareenkaaga, waxaa laga yaabaa inay ku soo biiraan wareysiga telefoon ahaan. Haddii aadan raaxo ku qabin wareysiga, waxaa suuragal ah inaad sheegto inaadan oggolayn wareysiga. Nasiib darro, way adag tahay in la saadaaliyo waxa dhici doona haddii aadan oggolaan wareysiga.

Inta lagu jiro wareysiga dib-u-eegista, waxaa lagaa weydiin karaa su’aalo badan oo ku saabsan sababta aad uga tagtay dalkii aad ka timid ama sababta aad uga baqday inaad dib ugu noqoto. Su’aalahan waxay la mid noqon karaan su’aalaha aad hore uga jawaabtay marka laguu wareystay dibadda. Waa inaad si taxaddar leh oo daacad ah uga jawaabtaa, sidaad ugu jawaabtay wareysigiiaga asalka ahaa.