Maqaalkan waxaa ugu dambeeyay in la cusbooneysiiyo Juun 9, 2026.

Goorma ayaa la codsan karaa kaarka cagaaran?

“Kaarka cagaaran” waa eray kale oo loogu yeero xaaladda deganaansho sharciyeed oo joogto ah (LPR), ama xaqa aad ku joogto Mareykanka si joogto ah. Sharciga Mareykanka wuxuu dhigaya in qaxootigu codsadaan kaarka cagaaran marka ay ku sugnaadaan Mareykanka muddo hal sano ah, laga bilaabo maalintii ay yimaadeen sidii qaxooti.

Haddii aad ka safartay Mareykanka tan iyo markii aad timid adigoo leh xaalad qaxooti, waxay qaadan doontaa waqti dheer si aad u buuxiso shuruudda hal sano.

Waxaa laguu oggol yahay inaad codsato kaarka cagaaran ka hor inta aadan “si jireed u joogin” hal sano. Waxaan kugula talineynaa inaad codsato kaarka cagaaran dhamaadka sannadkaaga hal sano ee aad “si jireed u joogtay” Mareykanka. Aad bay muhiim u tahay inaad codsato ka hor inta aadan gaarin hal sano. Haddii aad horey ugu sugneyd Mareykanka in ka badan hal sano, guud ahaan waa inaad codsigaaga sida ugu dhaqsaha badan u gudbisaa. Haddii aadan weli codsan oo aad qabto su’aalo ama walaac ku saabsan haddii ay habboon tahay inaad hadda codsato, waa inaad la tashataa wakiil sharci si aad talo uga hesho.

Sanadka 2026, dowladda Mareykanka waxay soo saartay siyaasadda cusub ee sheegaysa inay xiran doonaan oo xajin doonaan qaxootiga ku sugnaa Mareykanka hal sano oo aan weli gudbin codsiyada kaarka cagaaran, iyo sidoo kale qaxootiga aan ka soo qayb gelin wareysiyada codsiyada kaarka cagaaran. Xitaa qaxootiga horey u soo gudbiyay codsiyadooda kaarka cagaaran laakiin aan helin kaararka cagaaran ayaa halis ugu jiray in la xiro iyadoo la raacayo siyaasaddan. IRAP waxay ka hor timid siyaasaddan kiis maxkamadeed, maxkamadduna waxay amartay in dowladdu aysan xiri karin qaxootiga iyadoo la raacayo siyaasaddan inta kiisku socdo. Waxaan cusbooneysiin doonnaa boggan haddii wax isbeddelaan, laakiin laga bilaabo Juun 5, 2026, qaxootiga lama xiri karo ama lama xiri karo siyaasaddan.

Sideen ugu codsadaa kaarka cagaaran?

Waxaad ka codsan kartaa kaarka cagaaran adigoo gudbinaya Foomka I-485 ee U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS). Foomkan sidoo kale waxaa loo yaqaan “Codsiga Diiwaangelinta Deganaanshaha Joogtada ah ama Hagaajinta Xaaladda.” Waxaad foomkan ka heli kartaa bogga USCIS halkan.

• Foomkan si taxaddar leh u buuxi. Ka hel caawimaad qareen u qalma haddii aadan hubin sida aad foomkan kaligaa u buuxin lahayd..
• Haddii aad ahayd “codsadaha ugu weyn” ee codsigaaga qaxootinimo laakiin aad la timid xubno qoyskaaga ka mid ah, xubna kasta oo qoyskaaga ka tirsan waa inuu buuxiyaa Foomka I-485 gooni ah, laakiin waxaad wada diri kartaa dhammaantood hal baqshad (envelope) gudaheeda.
• Sida qaxooti, uma baahnid inaad bixiso wax khidmad ah oo codsi ah..
• Waa inaad heshaa foomka baaritaanka caafimaadka, oo loo yaqaan Foomka I-693 kana heli karto bogga USCIS halkan, oo uu buuxiyo “dhaqtarka madaniga ah ee loo qoondeeyay” (designated civil surgeon). Dhaqtarka madaniga ah ee loo qoondeeyay waa dhakhtar ku jira liis gaar ah oo dhakhaatiir ah oo ay USCIS ansixisay si ay u sameeyaan noocan baaritaanka ah. Waxaad ka heli kartaa dhaqtarka madaniga ah ee kugu dhow adigoo adeegsanaya bogga USCIS. 
  • Sida qaxooti, waxaa laga yaabaa in lagaa rabo in dhakhtarku uu kaliya buuxiyo qaybta “diiwaanka tallaalka” ee foomka. Si kastaba ha ahaatee, qaxootiga lahaa xaalado caafimaad oo gaar ah, oo loo yaqaan “Class A” xaaladaha caafimaad, inta lagu jiray baaritaankii caafimaad ee ugu horeeyay dibadda, waa inay dhammeystiraan baaritaan caafimaad oo buuxa. Haddii aadan hubin, waxaa laga yaabaa inaad rabto in dhakhtarku sameeyo baaritaan caafimaad oo buuxa oo uu buuxiyo Foomka I-693 oo dhan.

Hubi inaad ku darto dhammaan dukumentiyada looga baahan yahay codsigaaga. Tan waxaa ka mid noqon doona:

• Labo sawir oo baasaboor oo isku mid ah
• Nuqul ka mid ah aqoonsi ay dowladda siisay oo sawirkaaga leh, sida baasaboorkaaga, kaarka aqoonsiga qaran, ama laysinka darawalnimada
• Nuqul ka mid ah shahaadada dhalashadaada, haddii la heli karo 
• Caddeyn muujinaysa xaaladdaada qaxootinimo, sida Foomka I-94, Dukumeentiga Safarka Qaxootiga, nuqul ka mid ah calaamadda oggolaanshaha ee baasaboorkaaga, ama Warqadda Raashinka Gaadiidka
• Foomka baaritaanka caafimaadka ee la xiray (Foomka I-693) oo uu saxiixay dhakhtar madani loo qoondeeyay.
• Haddii laguu haysto eedeymo dambiyo, xabsi, ama xukunno, waxaa laga yaabaa in dukumentiyo dheeraad ah loo baahdo, waxaana lagula talinayaa inaad la hadasho qareen oo kaala taliyo kiiskaaga. 

Waxaa sidoo kale jira shuruudo dheeraad ah oo ku saabsan codsiyada aad u gudbinayso xaaskaaga ama carruurtaada.

• Codsiyada xaaskaaga waa in sidoo kale ay ka mid noqdaan:
  • Nuqul ka mid ah shahaadada guurkaaga (haddii la heli karo) 
    • Tani waa inay sidoo kale ku jirtaa turjumaad Ingiriis ah iyo shahaado turjumaad ah.
• Codsiyada carruurtaada waa in sidoo kale ay ka mid noqdaan:
  • Nuqul ka mid ah shahaadada dhalashada, haddii la heli karo, oo muujinaysa magaca aabaha haddii ay suurtagal tahay
    • Tani waa inay sidoo kale ku jirtaa turjumaad Ingiriis ah iyo shahaado turjumaad ah.

Waa inaad codsigaaga u dirtaa USCIS. Waqtigan, qaxootigu ma awoodaan inay ka codsadaan kaarka cagaaran internet-ka. Cinwaanka saxda ah ee boostada wuxuu ku xiran yahay gobolka aad hadda ku nooshahay. Waxaad ka heli kartaa cinwaannada boostada halkan.

Diyaarinta codsiga kaarka cagaaran waxay noqon kartaa mid jahawareer leh. Waa inaad ka raadisaa caawimaad ama talo qareen u qalma haddii aadan hubin sida loo diyaariyo codsigaaga. Gaar ahaan, haddii aad u malaynayso in su’aalaha ku jira Qaybta 9 ee foomka ay khuseeyaan adiga ama xubin qoyskaaga ah oo codsanaya isla waqtigaaga, waxaan si xooggan kugula talineynaa inaad la hadasho qareen ka hor intaadan codsan. Waxaad ka raadin kartaa bixiyeyaasha adeegyada sharci ee socdaalka ee bilaashka ah ama kharashka yar ee ku yaal deegaankaaga halkan.

Maxaa dhaca kadib marka aan gudbiyo codsigayga?

Kadib markaad gudbiso codsigaaga, waxaa laga yaabaa inaad hesho ogeysiis boostada ah oo ku saabsan “ballanta biometrics” (ballan lagu ururinayo farahaaga, sawirkaaga, iyo/ama saxiixaaga) dhowr bilood gudahood ka dib gudbinta. Haddii aad u baahato inaad dib u qorsheyso ballantan, waxaad ku samayn kartaa internet-ka adigoo adeegsanaya koontadaada USCIS online ama adigoo wacaya USCIS Contact Center (Xarunta Xiriirka USCIS): 800-375-5283. Haddii aadan haysan koonto USCIS online ah, IRAP waxay bixisaa tilmaamo faahfaahsan oo ku saabsan sida loo sameeyo koonto halkan. Haddii aad guurto, cusbooneysii cinwaankaaga USCIS halkan.

USCIS sidoo kale waxay codsan kartaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan kiiskaaga. Waxay sidaas ku sameeyaan iyagoo ku soo diraya ogeysiis codsi caddeyn ah (Request for Evidence, RFE). Codsigu wuxuu ku qori doonaa macluumaadka ka maqnaa codsigaaga iyo waxa aad u baahan tahay inaad gudbiso. Sida caadiga ah, haddii aadan hubin waxa la sameeyo, fadlan la xiriir qareen u qalma. RFEs waxay leeyihiin waqti kama dambeys ah, sidaa darteed waa inaad la xiriirtaa qareen isla marka aad hesho oo aad u baahan tahay caawimaad.

Waxaa laga yaabaa inaad hesho ogeysiis ku saabsan “wareysiga hagaajinta xaaladda” (adjustment of status interview). Tani waa wareysi la xiriira codsigaaga kaarka cagaaran. Aad bay muhiim u tahay inaad ka soo qayb gasho wareysigaan. Haddii aadan awoodin inaad ka soo qayb gasho wareysigaaga, waa inaad raacdaa tilmaamaha ku qoran ogeysiiskaaga ballanta ama la xiriirtaa USCIS Contact Center si aad u codsato in ballanta dib loo qorsheeyo. Haddii aad seegto ballantaada, dowladda waxay isku dayi kartaa inay kaa qaaddo xaaladdaada qaxooti ama xitaa inay ku xiraan. Waqtigan, qaxootiga loo qorsheeyay wareysiyada codsiga kaarka cagaaran waxaa lagu weydiinayaa su’aalo “dib-u-eegis” ah oo ku saabsan codsiyadoodii qaxootinimo ee asalka ahaa. Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan sida loo diyaariyo noocan wareysi, guji halkan. 

Imisa ayay qaadan doontaa in la go’aamiyo codsigayga kaarka cagaaran?

Hadda, dhammaan codsiyada kaarka cagaaran (oo sidoo kale loo yaqaan codsiyada “hagaajinta xaaladda”) ee ay gudbiyeen qaxootiga ku yimid Mareykanka inta u dhexeysa Janaayo 21, 2021 iyo Febraayo 20, 2025 waa la hakiyay. Dowladda waxay sheegtay in hakadku uu dhammaan doono qaxootiga dib-u-eegista lagu sameeyay, laakiin qaxootiga badan ee mar hore wareysi lagu sameeyay weli ma helin go’aanka codsiyadooda. Qaxootigu weli waa inay codsadaan kaarka cagaaran ka dib markii ay si jireed u joogeen hal sano, waxaana weli codsan kartaa kaarkaaga cagaaran inta uu hakadku socdo. Waxaad ka akhrisan kartaa wax badan oo ku saabsan siyaasaddan halkan. 

Waxaad sidoo kale ka hubin kartaa xaaladda codsigaaga internet-ka. Marka aad gudbiso codsigaaga kaarka cagaaran, waxaad heli doontaa ogeysiis risiidh (receipt notice). Geeska kore ee bidix ee ogeysiiska, waxaad ka arki doontaa sanduuq ku qoran “receipt number” iyo lambar hoostiisa ku qoran. Badanaa lambarku wuxuu ku bilaabmaa saddex xaraf. Lambarkan risiidhka waxaad u isticmaali kartaa inaad ku hubiso xaaladdaada internet-ka.