Kuanzia Desemba 3, 2025, serikali ya Marekani ilitangaza mabadiliko yafuatayo yanayohusiana na marufuku ya kusafiri:

• Maombi yote ya Huduma za Uraia na Uhamiaji za Marekani (USCIS) kwa watu kutoka nchi 19 zilizoorodheshwa katika marufuku ya kusafiri ya Juni 2025 yamesitishwa.
• Maamuzi yote ya hifadhi yamesitishwa.
• Serikali ya Marekani itapitia maombi ya uhamiaji ambayo tayari yamekubaliwa kwa watu kutoka nchi zilizojumuishwa katika marufuku ya kusafiri ambao walifika Marekani tangu mwaka 2021.
• Maafisa wa Huduma za Uraia na Uhamiaji za Marekani (USCIS) wanaweza kuzingatia kama mtu anatoka nchi iliyo katika marufuku ya kusafiri ya Juni 2025 ili kuamua maombi ambayo ni ya hiari, kama vile maombi ya wakimbizi ya kadi za kijani.

Unaweza kujifunza zaidi kuhusu masasisho haya hapa.

Makala hii ilisasishwa mara ya mwisho tarehe 17 Desemba 2025.

Muhtasari

Makala hii inaeleza maana ya marufuku ya hivi karibuni ya kusafiri ya Marekani kwa watu walioko nje ya Marekani na wanaotoka katika nchi “zilizozuiwa kikamilifu”. Tunaposema unatoka katika nchi fulani, tunamaanisha kuwa una uraia wa nchi hiyo. Ikiwa ulizaliwa katika nchi iliyotajwa hapa lakini wewe si raia wa nchi hiyo, taarifa hii haitakuhusu.:

Kuanzia tarehe 1 Januari 2026, orodha ya nchi “zilizozuiwa kikamilifu” itajumuisha:

Afghanistan, Burkina Faso, Burma, Chad, Jamhuri ya Kongo, Guinea ya Ikweta, Eritrea, Haiti, Iran, Laos, Libya, Mali, Niger, Sierra Leone, Somalia, Sudan Kusini, Sudan, Syria, na Yemen. Pia itahusisha watu wenye hati za kusafiria zilizotolewa na Mamlaka ya Palestina. 

Kwa kulinganisha, orodha ya awali ya Juni 2025 ya nchi “zilizozuiwa kikamilifu” ilijumuisha: Afghanistan, Burma, Chad, Jamhuri ya Kongo, Guinea ya Ikweta, Eritrea, Haiti, Iran, Libya, Sierra Leone, Somalia, Sudan, na Yemen.

Ni muhimu kukumbuka kwamba:

• Je, wewe au mwanafamilia wako mnaweza kuingia Marekani kunategemea mambo mengi tofauti, yakiwemo aina ya visa uliyoomba, nchi unayotoka, na mahali ulipo kwa sasa.
• Kila kesi ni tofauti. Ikiwa una swali kuhusu jinsi hili linavyokuathiri wewe kwa kawaida, unapaswa kuzungumza na mwanasheria wa masuala ya uhamiaji.

Ikiwa unataka taarifa za jumla kuhusu marufuku ya kusafiri, bonyeza hapa.

Ikiwa unatoka katika nchi nyingine iliyo kwenye orodha ya marufuku ya kusafiri, bonyeza hapa.

Ikiwa unatoka katika moja ya hizi nchi lakini uko ndani ya Marekani, bonyeza hapa.

Je, kanuni za marufuku ya kusafiri ni zipi kwa watu kutoka nchi “zilizozuiwa kikamilifu”?

Ikiwa unatoka katika nchi “zilizozuiwa kikamilifu,” kwa kawaida huwezi kuingia Marekani, bila kujali aina ya visa unayotumia, isipokuwa ukikidhi vigezo vya kuingizwa. Makala hii inaeleza baadhi ya vigezo vya kuingizwa na kanuni maalum zinazoweza kuhusika na watu kutoka nchi zilizozuiwa kikamilifu.

Kumbuka kwamba ikiwa unaomba visa yoyote iliyoachiliwa, Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani bado inaweza kupanga mahojiano na wewe. Hata hivyo, afisa atakayekufanyia mahojiano kwa uwezekano mkubwa atakata maombi yako kutokana na marufuku ya kusafiri.

Hatua za awali, ikiwa ni pamoja na usindikaji wa maombi ya msingi na Huduma ya Uraia na Uhamiaji ya Marekani (USCIS), bado zinaweza kufanyika.

Ikiwa tayari una visa halali

Serikali ya Marekani imesema kwamba watu kutoka nchi zilizoorodheshwa ambao tayari wana visa na wako nje ya Marekani hawatafutwa visa zao kutokana na marufuku ya kusafiri. Hata hivyo, serikali ina mamlaka ya kuondoa visa ya mtu kwa sababu nyingine. Ikiwa una wasiwasi kuhusu kusafiri ukiwa na visa halali, unapaswa kushauriana na mwanasheria wa uhamiaji kwa ushauri maalum.

Ikiwa umeomba makazi ya hifadhi

Mapema mwaka huu, kabla ya marufuku hii ya kusafiri kuanza, Rais alisitisha Programu ya Utoaji Hifadhi ya Marekani (USRAP). Hii iliashiria kwamba wakimbizi hawakuwa wakirekebishwa tena nchini Marekani.

IRAP ilifungua kesi dhidi ya serikali ya Marekani kuhusu kusitishwa kwa programu hii, ikidai kwamba kusitisha USRAP kwa njia hii ni kinyume cha sheria. Kesi hiyo bado inaendelea, lakini kwa sasa, maombi mengi ya makazi ya wakimbizi bado yamesitishwa. Kwa taarifa zaidi kuhusu hali ya USRAP na kesi yetu, angalia hapa.

Kama ilivyoandikwa, marufuku ya kusafiri haipaswi kuhusisha wakimbizi. Lakini kuanzia tarehe 26 Juni 2025, serikali ya Marekani inasema kwamba inahusisha wakimbizi. Hii inamaanisha kwamba hata wakimbizi ambao wanapaswa kuingia Marekani kutokana na kesi ya IRAP na ambao wanatoka katika nchi zilizoorodheshwa hawawezi kuingia kwa sasa. IRAP inaendelea kupinga matumizi haya ya marufuku ya kusafiri kwa wakimbizi mahakamani, lakini mahakama bado hayajamaliza kuamuru suala hili.

Ikiwa wewe ni mmiliki wa Visa ya Mhamiaji Maalum ya Afghanistan (SIV)

Ikiwa wewe ni raia wa Afghanistan mwenye Visa ya Mhamiaji Maalum (SIV) iliyokubaliwa, bado unapaswa kuruhusiwa kuingia Marekani ukiwa na visa yako halali. Kwa taarifa zaidi kuhusu usafiri wa SIV wa Afghanistan, angalia hapa.

Ingawa tangazo la marufuku ya kusafiri la Juni 2025 liliweka kwamba Visa za Mhamiaji Maalum (SIV) za Afghanistan hazitahusishwa na marufuku hiyo, marufuku iliyosasishwa imebadilisha kanuni hii. Kuanzia tarehe 1 Januari 2026, haitakuwa na msamaha wa jumla kwa Visa za SIV za Afghanistan. Waombaji wa SIV ambao hawana visa halali iliyotolewa kabla ya tarehe hii hawawezi kuingia Marekani.

Pia, mnamo Novemba 2025, serikali ya Marekani ilisitisha kutoa visa kwa waombaji wa SIV wa Afghanistan na kusitisha maamuzi juu ya maombi ya Mkuu wa Ubalozi (COM). Kwa taarifa zaidi kuhusu mabadiliko haya, angalia hapa.

Tafadhali kumbuka kwamba tunazungumzia SIV kwa raia wa Afghanistan wanaohusiana na Marekani pekee hapa. Ikiwa unastahiki kwa aina nyingine ya Visa ya Mhamiaji Maalum kwa wafanyakazi wa serikali ya Marekani, bonyeza hapa.

Ikiwa umeomba Hali ya Kujiunga kwa Wakimbizi au Wanaopatiwa Hifadhi (I-730s)

Ikiwa mwanafamilia wako ana hadhi ya mkimbizi: Kama ilivyoandikwa, marufuku ya kusafiri haipaswi kuhusisha wakimbizi, ikiwa ni pamoja na wanafamilia wanaokuja kama wakimbizi wa kujiunga, lakini kusitishwa kwa USRAP hapo awali kuna uwezekano kuathiri hili. Hata hivyo, kuanzia tarehe 26 Juni 2025, serikali ya Marekani inasema kwamba marufuku hii inahusisha wakimbizi.

Hii inamaanisha kwamba hata wakimbizi ambao wanapaswa kuingia Marekani kutokana na kesi ya IRAP, na ambao wanatoka katika nchi zilizoorodheshwa, hawawezi kuingia kwa sasa. IRAP inaendelea kupinga matumizi haya ya marufuku ya kusafiri kwa wakimbizi mahakamani. Taarifa zaidi kuhusu kusitishwa kwa programu ya wakimbizi inaweza kupatikana hapa.

Ikiwa mwanafamilia wako ana hadhi ya mlinzi wa hifadhi (asylee): Marufuku ya kusafiri kama ilivyoandikwa haipaswi kuathiri wewe, lakini serikali inasema kwamba inahusisha asylees wanaojiunga (follow-to-join asylees). Mnamo Oktoba 2025, IRAP ilifungua kesi kupinga matumizi haya ya marufuku ya kusafiri kwa asylees mahakamani. Kesi hii inaitwa AA v. State, na unaweza kupata taarifa zaidi kuhusu kesi hii hapa.

Ikiwa wewe ni “mfaidika” wa Ombi la Kila Familia Lililokubaliwa (I-130)

Ingawa tangazo la marufuku ya kusafiri la Juni 2025 liliweka kwamba baadhi ya waombaji wa visa za familia hawataathiriwa na marufuku hiyo, marufuku ya Desemba 2025 imebadilisha kanuni hii. Kuanzia tarehe 1 Januari 2026, waombaji wote wa visa za familia ambao:

• Wanatoka katika nchi “zilizozuiwa kikamilifu,”
• wako nje ya Marekani, na
• hawana visa halali mnamo tarehe 1 Januari 2026

will not be allowed to enter the United States unless they qualify for a specific exception.

Bado unaweza kuwasilisha ombi lako la I-130 kwa USCIS ikiwa unaingia katika kundi hili, lakini kwa uwezekano mkubwa hutapewa visa wakati marufuku ya kusafiri bado iko.

Ikiwa wewe ni mwanafunzi

Hii inategemea kama visa yako tayari imethibitishwa au la.

• Ikiwa unafanya maombi ya visa ya mwanafunzi: Hautaruhusiwa kusafiri kwenda Marekani isipokuwa ukikidhi vigezo vya kuingizwa kando ya marufuku ya kusafiri.

• Ikiwa tayari una visa halali mnamo tarehe 1 Januari 2026: Bado unapaswa kuruhusiwa kuingia Marekani. Hata hivyo, bado kunaweza kuwa na hatari zinazohusiana na kusafiri kwenda Marekani ukiwa na visa ya mwanafunzi, hata kama visa yako ilithibitishwa kabla ya tarehe 1 Januari 2026. Ikiwa una visa halali ya mwanafunzi, unaweza kutaka kushauriana na mwanasheria wa uhamiaji kabla ya kusafiri.

Ikiwa wewe ni mtalii

Hii inategemea kama visa yako tayari imethibitishwa au la.

• Ikiwa unafanya maombi ya visa ya utalii: Hautaruhusiwa kusafiri kwenda Marekani isipokuwa ukiingia katika moja ya vigezo vya kuingizwa kando ya marufuku ya kusafiri.

• Ikiwa tayari una visa halali mnamo tarehe 1 Januari 2026: Bado unapaswa kuruhusiwa kuingia Marekani. Hata hivyo, bado kunaweza kuwa na hatari zinazohusiana na kusafiri kwenda Marekani ukiwa na visa ya utalii, hata kama visa yako ilithibitishwa kabla ya tarehe 1 Januari 2026. Ikiwa una visa halali ya utalii, unaweza kutaka kushauriana na mwanasheria wa uhamiaji kabla ya kusafiri.

Vigezo vingine vya kuingizwa kwa watu kutoka nchi zilizozuiwa kikamilifu

Wanaokaa kwa kudumu halali Marekani (Lawful Permanent Residents)

Ikiwa wewe ni Mkazi wa Kudumu Halali wa Marekani, anayejulikana pia kama LPR au mmiliki wa Kadi ya Kijani, na kwa sasa uko nje ya Marekani, marufuku haya ya kusafiri hayakuzuizi kuingia Marekani. Hata hivyo, Idara ya Forodha na Ulinzi wa Mipaka (CBP) bado itakuwa na uwezo wa kuamua kama unaweza kuingia kisheria Marekani unapoifika, kama wanavyofanya kwa raia wasio wa Marekani wanaotaka kuingia nchi hiyo.

Wapokeaji wa Visa ya Mhamiaji Maalum (SIV) kwa Wafanyakazi wa Serikali ya Marekani (Wasio wa Afghanistan)

Marufuku ya kusafiri haihusishi watu wenye “Visa za Mhamiaji Maalum kwa Wafanyakazi wa Serikali ya Marekani.” Hii ni aina tofauti ya visa tofauti na SIV ya Afghanistan. Ikiwa unastahiki kwa visa hii, hautaathiriwa na marufuku hiyo.

Baadhi ya Wanauraia Wawili (Dual Nationals)

Ikiwa unatoka katika nchi iliyopo kwenye orodha ya marufuku ya kusafiri, lakini pia una pasipoti kutoka nchi ambayo haipo kwenye orodha hiyo, huenda bado ukaruhusiwa kupata visa na kuingia Marekani — mradi tu utumie pasipoti kutoka nchi ambayo haijazuiwa.

Kwa mfano: Ikiwa una pasipoti ya Yemen (iliyoko kwenye orodha) na pia ya Kanada (isiyoko kwenye orodha), huenda bado ukaruhusiwa kusafiri kwenda Marekani ikiwa utaomba visa ukiwa raia wa Kanada.

Baadhi ya Aina za Visa zisizo za Uhamiaji (Non-Immigrant Visa Categories)

Ikiwa unafanya maombi ya mojawapo ya aina zifuatazo za visa zisizo za uhamiaji, uwezo wako wa kuingia Marekani hautaathiriwa na marufuku haya ya kusafiri: A-1, A-2, C-2, C-3, G-1, G-2, G-3, G-4, NATO-1, NATO‑2, NATO-3, NATO-4, NATO-5, au NATO-6.

Wachezaji na Wafanyakazi wa Timu

Ikiwa wewe ni mchezaji au mshiriki wa timu ya michezo, ikiwa ni pamoja na makocha, watu wanaofanya kazi muhimu ya msaada, na wanafamilia wa karibu, na unasafiri kwa ajili ya Kombe la Dunia, Michezo ya Olimpiki, au tukio lingine kubwa la michezo, bado unapaswa kuruhusiwa kuingia Marekani.

Uwekaji wa Watoto

Ingawa tangazo la marufuku ya kusafiri la Juni 2025 liliweka kwamba watoto wanaopewa makazi kutoka nje ya Marekani hawataathiriwa na marufuku hiyo, marufuku ya Desemba 2025 imebadilisha kanuni hii. Kuanzia tarehe 1 Januari 2026, waombaji wa visa za uwekaji watoto ambao:

• wanatoka katika nchi “zilizozuiwa kikamilifu,”
• wako nje ya Marekani, na
• hawana visa halali mnamo tarehe 1 Januari 2026

hawataruhusiwa kuingia Marekani isipokuwa wakipata msamaha wa “kesi kwa kesi.

Baadhi ya Vijumuiya vya Kiasili na Kidini nchini Iran

Tangazo linaeleza kwamba “vijumuiya vya kiasili na kidini vinavyokumbana na unyanyasaji nchini Iran” bado vinaweza kuomba na kupokea visa za uhamiaji, ikimaanisha visa zinazopelekea makazi ya kudumu Marekani. IRAP inaelewa kwamba Wizara ya Mambo ya Nje inaweza kuzingatia wanachama wa kikundi kifuatacho kuwa wanajumuishwa katika kategoria hii: Wahadhi wa Ahwazi, Waturuki wa Azerbaijani (Azeris), Waba’ha’i, Walibuchi, Wakristo, Wayahudi, Wakurdi, Sabean-Mandaeans, Waislamu wa Sufi, Waislamu wa Sunni, Wayaarsani, Wazoroastri, na pengine baadhi ya vikundi vingine. Maafisa watafanya maamuzi ya kibinafsi katika kila kesi ikiwa msamaha huu unamhusu mtu au la. Ikiwa unaamini unapaswa kujumuishwa katika msamaha huu, unapaswa kushiriki taarifa na ushahidi kuhusu hali yako wakati wa mahojiano ya visa.

Wanaopatiwa Hifadhi na Wakimbizi Wanaotaka Kuingia Tena Marekani

Marufuku ya kusafiri haipaswi kukuzuia kuingia ukiwa na Hati Halali ya Kusafiria ya Wakimbizi.

Muhtasari wa jinsi marufuku ya kusafiri inavyotumika kwa watu kutoka nchi zilizozuiwa kikamilifu

 

Nimesikia kuna njia za kuomba msamaha wa “kesi kwa kesi.” Je, hilo ni kweli? Na nifanyeje hivyo?

Ndiyo, kuna vigezo viwili vya msamaha wa “kesi kwa kesi” kwa marufuku ya kusafiri.

• Iwapo Jaji Mkuu wa Marekani ataamua kwamba kusafiri kwako kutachangia maslahi ya kitaifa ya Marekani yanayohusiana na Idara ya Haki (kama vile kuwa shahidi katika kesi ya jinai), unaweza kustahiki kupata msamaha wa marufuku ya kusafiri.
• Zaidi ya hayo, ikiwa Katibu wa Mambo ya Nje ataona kwamba kusafiri kwako kutahudumia “maslahi ya kitaifa” ya Marekani, unaweza kustahiki kupata msamaha wa marufuku ya kusafiri.

IRAP haina taarifa za kina kuhusu jinsi serikali inavyounda uamuzi wa nani anastahiki kupata msamaha wa maslahi ya kitaifa. Serikali imeeleza kwamba kuwa na uhusiano na raia wa Marekani au taasisi, au kukumbana na shida ya kifedha, shida binafsi (ikiwemo msongo wa kihisia), shida ya kielimu, au madhara yasiyo ya muhimu kwa afya, haitoshi kustahiki aina hii ya msamaha. Pia wamesema kwamba msamaha huu unapaswa kutolewa “mara chache sana.”

Je, marufuku haya ya kusafiri ni ya kudumu? Tangazo linaendelea kwa muda gani?

Haijulikani ni muda gani marufuku ya kusafiri yataendelea. Kulingana na tangazo la rais la Desemba 2025, Katibu wa Mambo ya Nje atawasilisha ripoti inayoeleza ikiwa sehemu yoyote ya marufuku ya kusafiri inapaswa kubadilishwa au kuishia ndani ya siku 180 tangu Desemba 16, 2025. Baada ya hapo, Katibu wa Mambo ya Nje atalazimika kuwasilisha ripoti sawa kila baada ya siku 180.

Inawezekana kwamba masharti ya marufuku ya kusafiri yatabadilika tena baada ya kila kipindi cha uhakiki. Kwa sasa, hatujui ni muda gani marufuku itadumu, au ni mabadiliko gani yanaweza kutokea baadaye. Ikiwa kutakuwa na mabadiliko yoyote ya marufuku ya kusafiri, makala hii itasasishwa.