از ۲۲ دسامبر، دولت ایالات متحده تغییرات زیر را اعلام کرد:

• تمام درخواست‌های اداره شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) برای افرادی که از کشورهای ذکرشده در ممنوعیت‌های سفر ژوئن و دسامبر ۲۰۲۵ هستند، متوقف شده‌اند.

• تمام تصمیم‌گیری‌ها در مورد پناهندگی متوقف شده‌اند.

• مأموران خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) می‌توانند برای تصمیم‌گیری در مورد درخواست‌های اختیاری، مانند درخواست‌های پناهندگی برای کارت سبز، بررسی کنند که آیا فردی از کشوری است که مشمول ممنوعیت سفر است یا خیر. اگرچه USCIS تنها تغییرات این سیاست را برای افرادی که از کشورهای فهرست‌شده در ممنوعیت سفر ژوئن ۲۰۲۵ هستند اعلام کرده است، اما به احتمال زیاد این تغییرات برای افرادی که از کشورهای فهرست‌شده در ممنوعیت سفر دسامبر ۲۰۲۵ نیز صدق خواهد کرد.

• دولت ایالات متحده درخواست‌های مهاجرتی افرادی را که از کشورهای مشمول ممنوعیت سفر ژوئن و دسامبر ۲۰۲۵ هستند و از سال ۲۰۲۱ به ایالات متحده آمده‌اند، مجدداً بررسی خواهد کرد.

شما می‌توانید اطلاعات بیشتری در مورد این به‌روزرسانی‌ها در اینجا کسب کنید.

به عنوان بخشی از روند ترجمه ما، گاهی از هوش مصنوعی استفاده می‌کنیم. اگر فکر می‌کنید که در ترجمه اشتباهی رخ داده است، نسخه انگلیسی این مقاله را برای تأیید بررسی کنید و از اینجا با ما تماس بگیرید

این مقاله آخرین بار در ۱۷ دسامبر ۲۰۲۵ به‌روزرسانی شد

خلاصه

این مقاله توضیح می‌دهد که ممنوعیت سفر اخیر ایالات متحده برای افرادی که خارج از آمریکا هستند و از کشورهای «کاملاً محدود» می‌آیند، چه معنایی دارد. وقتی می‌گوییم شما «از» کشوری هستید، منظورمان این است که شما تابعیت آن کشور را دارید. اگر در یکی از کشورهای ذکر شده در اینجا متولد شده‌اید، اما تابعیت آن کشور را ندارید، این اطلاعات شامل حال شما نمی‌شود.

از اول ژانویه ۲۰۲۶، فهرست کشورهای «کاملاً محدود» شامل موارد زیر خواهد بود: افغانستان، بورکینافاسو، برمه، چاد، جمهوری کنگو، گینه استوایی، اریتره، هائیتی، ایران، لیبی، مالی، نیجر، سیرالئون، سومالی، سودان جنوبی، سودان، سوریه و یمن. این فهرست همچنین شامل افرادی می‌شود که مدارک مسافرتی صادرشده توسط تشکیلات خودگردان فلسطین را در اختیار دارند. 

در مقایسه، فهرست اصلی کشورهای «کاملاً محدود» در ژوئن ۲۰۲۵ شامل: افغانستان، برمه، چاد، جمهوری کنگو، گینه استوایی، اریتره، هائیتی، ایران، لیبی، سیرالئون، سومالی، سودان و یمن بود. 

مهم است به یاد داشته باشید که: 

• اینکه آیا شما یا یکی از اعضای خانواده‌تان می‌توانید وارد ایالات متحده شوید، به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله نوع ویزایی که درخواست کرده‌اید، کشوری که از آن هستید و محل اقامت فعلی شما.

• هر پرونده متفاوت است. اگر سؤالی در مورد تأثیر این موضوع بر شما دارید، باید با یک وکیل مهاجرت مشورت کنید.

اگر می‌خواهید اطلاعات عمومی درباره ممنوعیت سفر داشته باشید، اینجا کلیک کنید.

اگر شما از یکی دیگر از کشورهای فهرست ممنوعیت سفر هستید، اینجا کلیک کنید.

اگر شما از یکی از این کشورها هستید اما در داخل ایالات متحده به سر می‌برید، اینجا کلیک کنید.

قوانین ممنوعیت سفر برای افرادی که از کشورهای «کاملاً محدود» هستند چیست؟

اگر شما از یک کشور «کاملاً محدود» هستید، عموماً نمی‌توانید وارد ایالات متحده شوید، مهم نیست از چه نوع ویزایی استفاده می‌کنید، مگر اینکه واجد شرایط استثنا باشید. این مقاله برخی از استثناها و قوانین ویژه‌ای را که ممکن است برای افراد از کشورهای کاملاً محدود اعمال شود، توضیح می‌دهد.

توجه داشته باشید که اگر برای هر یک از ویزاهای مستثنی درخواست می‌دهید، وزارت امور خارجه ایالات متحده ممکن است همچنان برای شما مصاحبه‌ای ترتیب دهد. با این حال، افسر مصاحبه‌کننده احتمالاً به دلیل ممنوعیت سفر، درخواست شما را رد خواهد کرد. مراحل قبلی، از جمله پردازش دادخواست‌های اصلی توسط سرویس شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS)، ممکن است همچنان انجام شود.

اگر شما قبلاً ویزای معتبری دارید

دولت ایالات متحده اعلام کرده است که افرادی از کشورهای فهرست‌شده که در حال حاضر ویزای معتبر دارند و خارج از ایالات متحده هستند، به دلیل ممنوعیت سفر ویزایشان لغو نخواهد شد. با این حال، دولت اختیار دارد که به دلایل دیگر ویزای فرد را لغو کند. اگر نگران سفر با ویزای معتبر خود هستید، باید برای دریافت مشاورهٔ خاص با یک وکیل مهاجرت مشورت کنید.

اگر برای اسکان مجدد پناهندگی درخواست داده‌اید

اوایل امسال، پیش از آنکه این ممنوعیت سفر اجرا شود، رئیس‌جمهور برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده (USRAP) را تعلیق کرد. این بدان معنا بود که دیگر پناهندگان در ایالات متحده مستقر نمی‌شدند.

IRAP از دولت ایالات متحده به دلیل این تعلیق شکایت کرد و استدلال نمود که تعلیق برنامه پذیرش پناهندگان آمریکا (USRAP) به این شکل غیرقانونی است. این دادخواست در جریان است، اما در حال حاضر، اکثر درخواست‌های بازاسکان پناهندگان همچنان متوقف شده‌اند. برای اطلاعات بیشتر در مورد وضعیت USRAP و دادخواست ما، اینجا را ببینید. 

طبق متن قانون، ممنوعیت سفر نباید شامل پناهجویان شود. اما دولت ایالات متحده می‌گوید که از ۲۶ ژوئن ۲۰۲۵، این ممنوعیت شامل پناهجویان نیز می‌شود. این بدان معناست که حتی پناهجویانی که به دلیل پرونده IRAP باید بتوانند وارد ایالات متحده شوند و اهل کشورهای فهرست‌شده هستند، در حال حاضر نمی‌توانند وارد شوند. IRAP در دادگاه با این اعمال ممنوعیت سفر بر پناهجویان مبارزه می‌کند، اما دادگاه‌ها هنوز در این مورد تصمیم‌گیری نکرده‌اند.

اگر شما دارنده ویزای مهاجرتی ویژه (SIV) افغانستانی هستید

اگر شما یک تبعه افغان با ویزای مهاجرتی ویژه (SIV) تأییدشده هستید، همچنان باید بتوانید با ویزای معتبر خود وارد ایالات متحده شوید. برای اطلاعات بیشتر در مورد سفر با ویزای مهاجرتی ویژه افغان‌ها، اینجا را ببینید. 

اگرچه اعلامیه ممنوعیت سفر ژوئن ۲۰۲۵ گفته بود که SIVهای افغان تحت تأثیر این ممنوعیت قرار نخواهند گرفت، اما ممنوعیت سفر به‌روزشده این قاعده را تغییر داد. از اول ژانویه ۲۰۲۶ دیگر هیچ استثنای کلی برای SIVهای افغان وجود نخواهد داشت. متقاضیان SIV که قبل از این تاریخ ویزای معتبری دریافت نکرده باشند، اجازه ورود به ایالات متحده را نخواهند داشت. 

همچنین، در نوامبر ۲۰۲۵، دولت ایالات متحده صدور ویزا به متقاضیان ویزای ویژه مهاجر افغان (SIV) را متوقف کرد و تصمیم‌گیری درباره درخواست‌های رئیس مأموریت (COM) را نیز متوقف نمود. برای اطلاعات بیشتر درباره این تغییرات، اینجا را ببینید.

لطفاً توجه داشته باشید که در اینجا تنها در مورد ویزای مهاجرتی ویژه (SIV) برای افغان‌های وابسته به ایالات متحده صحبت می‌کنیم. اگر برای نوع دیگری از ویزای مهاجرتی ویژه برای کارمندان دولت ایالات متحده واجد شرایط هستید، در اینجا کلیک کنید.

اگر برای وضعیت پناهجو یا پناهنده پیوستن (I-730) درخواست داده‌اید

اگر یکی از اعضای خانواده‌تان وضعیت پناهندگی دارد: طبق متن، ممنوعیت سفر نباید شامل پناهندگان، از جمله اعضای خانواده‌ای که برای پیوستن به پناهندگان می‌آیند، شود، اما تعلیق قبلی USRAP احتمالاً شامل آن می‌شود. اما از ۲۶ ژوئن ۲۰۲۵، دولت ایالات متحده می‌گوید که این ممنوعیت شامل پناهندگان نیز می‌شود.

این بدان معناست که حتی پناهندگانی که به دلیل پرونده IRAP باید بتوانند وارد ایالات متحده شوند و اهل کشورهای فهرست‌شده هستند، در حال حاضر نمی‌توانند وارد شوند. IRAP در دادگاه علیه این اعمال ممنوعیت سفر بر پناهندگان مبارزه می‌کند. اطلاعات بیشتر در مورد تعلیق پناهندگی را می‌توانید در اینجا بیابید.

 اگر یکی از اعضای خانواده شما وضعیت پناهندگی موقت (asylee) دارد: ممنوعیت سفر طبق متن نباید شامل حال شما شود، اما دولت می‌گوید که این ممنوعیت شامل افرادی که برای پیوستن به پناهندگان موقت اقدام می‌کنند (follow-to-join asylees) نیز می‌شود. در اکتبر ۲۰۲۵، IRAP در دادگاه علیه این کاربرد ممنوعیت سفر برای پناهندگان موقت شکایت کرد. این شکایت AA علیه دولت نام دارد و می‌توانید اطلاعات بیشتر در مورد آن را در اینجا بیابید.

اگر شما «برخوردار» از یک دادخواست مبتنی بر خانواده (I-130) تأییدشده هستید

اگرچه اعلامیه ممنوعیت سفر ژوئن 2025 گفته بود که برخی متقاضیان ویزای مبتنی بر خانواده تحت تأثیر این ممنوعیت قرار نخواهند گرفت، اما ممنوعیت سفر دسامبر 2025 این قاعده را تغییر داد. از اول ژانویه 2026، تمام متقاضیان ویزای مبتنی بر خانواده که:

• از یک کشور «کاملاً محدودشده» هستند،

• در خارج از ایالات متحده هستند، و

• در تاریخ ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ ویزای معتبری ندارند

اجازه ورود به ایالات متحده را نخواهند داشت مگر اینکه واجد شرایط یک استثنای خاص باشند.

اگر در این دسته قرار می‌گیرید، همچنان می‌توانید دادخواست I-130 خود را به USCIS ارائه دهید، اما احتمالاً تا زمانی که ممنوعیت سفر برقرار است، ویزای شما صادر نخواهد شد.

اگر شما دانشجو هستید

این موضوع بستگی دارد به اینکه آیا ویزای شما قبلاً تأیید شده است یا خیر.

• اگر برای ویزای دانشجویی درخواست می‌دهید: به شما اجازه سفر به ایالات متحده داده نخواهد شد مگر اینکه واجد شرایط استثنای ممنوعیت سفر باشید.

• اگر تا تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۲۶ ویزای معتبری دارید: همچنان باید اجازه ورود به ایالات متحده را داشته باشید. با این حال، حتی اگر ویزای شما قبل از ۱ ژانویه ۲۰۲۶ تأیید شده باشد، سفر به ایالات متحده با ویزای دانشجویی ممکن است همچنان با ریسک‌هایی همراه باشد. اگر ویزای دانشجویی معتبری دارید، ممکن است بخواهید قبل از سفر با یک وکیل مهاجرت مشورت کنید.

اگر شما گردشگر هستید

این بستگی دارد که آیا ویزای شما قبلاً تأیید شده باشد یا خیر.

• اگر برای ویزای گردشگری درخواست می‌دهید: شما مجاز به سفر به ایالات متحده نخواهید بود، مگر اینکه در یکی از استثناهای ممنوعیت سفر قرار بگیرید.

• اگر شما تا تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۲۶ ویزای معتبری دارید: همچنان باید اجازه ورود به ایالات متحده را داشته باشید. با این حال، حتی اگر ویزای شما قبل از ۱ ژانویه ۲۰۲۶ تأیید شده باشد، سفر به ایالات متحده با ویزای گردشگری همچنان ممکن است با خطراتی همراه باشد. اگر ویزای گردشگری معتبری دارید، ممکن است بخواهید قبل از سفر با یک وکیل مهاجرت مشورت کنید.

سایر استثناها برای افرادی که از کشورهای کاملاً محدود شده می‌آیند

ساکنان دائم قانونی ایالات متحده

اگر شما یک مقیم دائم قانونی (LPR) یا دارنده گرین کارت هستید و در حال حاضر خارج از ایالات متحده به سر می‌برید، این ممنوعیت سفر مانع از ورود شما به ایالات متحده نمی‌شود. با این حال، گمرک و حفاظت مرزی (CBP) همچنان می‌تواند هنگام ورود شما تصمیم بگیرد که آیا می‌توانید به طور قانونی وارد ایالات متحده شوید، همانطور که این کار را برای هر غیرشهروندی که به دنبال ورود به کشور است انجام می‌دهند.

دریافت‌کنندگان ویزای مهاجرتی ویژه (SIV) کارمندان دولت ایالات متحده (غیرافغان)

ممنوعیت سفر شامل افرادی که دارای «ویزای مهاجرتی ویژه برای کارمندان دولت ایالات متحده» هستند، نمی‌شود. این نوع ویزا با ویزای مهاجرتی ویژه افغانستانی (SIV) متفاوت است. اگر واجد شرایط چنین ویزایی باشید، این ممنوعیت شامل شما نخواهد شد.

برخی دارندگان تابعیت دوگانه

اگر شما از کشوری در فهرست ممنوعیت سفر هستید، اما گذرنامه دیگری از کشوری که در این فهرست نیست نیز دارید، ممکن است همچنان اجازه داشته باشید که ویزای خود را دریافت کرده و وارد ایالات متحده شوید — به شرطی که از گذرنامه کشوری استفاده کنید که ممنوعیت ندارد.

برای مثال: اگر شما گذرنامه یمن (که در فهرست است) و همچنین گذرنامه کانادا (که در فهرست نیست) داشته باشید، ممکن است همچنان اجازه سفر به ایالات متحده را داشته باشید، به شرطی که به عنوان شهروند کانادا برای ویزا درخواست دهید.

برخی از دسته‌های ویزای غیرمهاجرتی

اگر برای یکی از دسته‌های ویزای غیرمهاجرتی زیر درخواست می‌دهید، توانایی شما برای ورود به ایالات متحده تحت تأثیر این ممنوعیت سفر قرار نخواهد گرفت: A-1، A-2، C-2، C-3، G-1، G-2، G-3، G-4، NATO-1، NATO-2، NATO-3، NATO-4، NATO-5 یا NATO-6.

ورزشکاران و اعضای تیم

اگر شما ورزشکار یا عضو یک تیم ورزشی هستید، از جمله مربیان، افرادی که نقش پشتیبانی ضروری را ایفا می‌کنند و بستگان درجه یک، و برای جام جهانی، المپیک یا سایر «رویدادهای بزرگ ورزشی» سفر می‌کنید، همچنان باید بتوانید وارد ایالات متحده شوید.

فرزندخواندگی‌ها

اگرچه اعلامیه ممنوعیت سفر ژوئن ۲۰۲۵ گفته بود که کودکانی که از خارج ایالات متحده به فرزندخواندگی پذیرفته می‌شوند تحت تأثیر این ممنوعیت قرار نخواهند گرفت، اما ممنوعیت سفر دسامبر ۲۰۲۵ این قاعده را تغییر داد. از اول ژانویه ۲۰۲۶، متقاضیان ویزای فرزندخواندگی که

• از یک کشور «کاملاً محدود» هستند،

• در خارج از ایالات متحده هستند، و

• در تاریخ ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۶ ویزای معتبری نداشته باشند

اجازه ورود به ایالات متحده را نخواهند داشت مگر اینکه استثنای «مورد به مورد» دریافت کنند.

برخی اقلیت‌های قومی و مذهبی در ایران

اعلامیه می‌گوید که «اقلیت‌های قومی و مذهبی که در ایران با آزار و اذیت مواجه هستند» همچنان قادر خواهند بود برای ویزاهای مهاجرتی درخواست دهند و آنها را دریافت کنند، به این معنی ویزاهایی که منجر به اقامت دائم در ایالات متحده می‌شوند. IRAP درک می‌کند که وزارت امور خارجه ممکن است اعضای گروه زیر را در این دسته قرار دهد: عرب‌های اهوازی، ترک‌های آذربایجانی (آذربایجانی‌ها)، بهائی‌ها، بلوچ‌ها، مسیحیان، یهودیان، کردها، صابئین مندایی‌ها، مسلمانان صوفی، مسلمانان سنی، یارسانی‌ها، زرتشتیان و احتمالاً گروه‌های دیگر نیز. مقامات در هر مورد به صورت جداگانه تصمیم خواهند گرفت که آیا این استثنا شامل حال فرد می‌شود یا خیر. اگر فکر می‌کنید باید مشمول این استثنا شوید، باید در طول مصاحبه ویزای خود اطلاعاتی و مدارکی درباره وضعیت‌تان ارائه دهید.

افراد دارای پناهندگی موقت و پناهندگان که به دنبال ورود مجدد به ایالات متحده هستند

ممنوعیت سفر نباید مانع ورود شما با یک سند مسافرتی پناهندگی معتبر شود.

خلاصهٔ اعمال ممنوعیت سفر بر افراد از کشورهای کاملاً محدود

شنیده‌ام راه‌هایی برای درخواست استثنای موردی وجود دارد. آیا این درست است؟ چگونه این کار را انجام دهم؟

بله، دو استثنای موردی برای ممنوعیت سفر وجود دارد.

• اگر دادستان کل ایالات متحده تشخیص دهد که سفر شما به منافع ملی ایالات متحده مرتبط با وزارت دادگستری (مانند شهادت در یک پرونده کیفری) کمک می‌کند، ممکن است برای استثنا از ممنوعیت سفر واجد شرایط شوید.

• علاوه بر این، اگر وزیر امور خارجه تشخیص دهد که سفر شما به «مصلحت ملی» ایالات متحده خدمت می‌کند، ممکن است برای استثنای ممنوعیت سفر واجد شرایط شوید.

IRAP اطلاعات دقیقی در مورد چگونگی تصمیم‌گیری دولت برای واجد شرایط بودن افراد جهت استثنای «مصلحت ملی» در اختیار ندارد. دولت اعلام کرده است که داشتن ارتباط با یک شهروند یا مؤسسه آمریکایی یا مواجهه با مشکلات مالی، مشکلات شخصی (از جمله فشار روانی)، مشکلات تحصیلی، یا آسیب غیرحساس به سلامتی، برای واجد شرایط شدن در این نوع استثنا کافی نخواهد بود. آنها همچنین گفته‌اند که این استثناها باید «به ندرت» اعطا شوند.  

آیا این ممنوعیت سفر دائمی است؟ یک اعلامیه تا چه مدت اعتبار دارد؟

مشخص نیست که این ممنوعیت سفر چه مدت ادامه خواهد داشت. طبق فرمان ریاست جمهوری دسامبر ۲۰۲۵، وزیر امور خارجه موظف است ظرف ۱۸۰ روز از ۱۶ دسامبر ۲۰۲۵، گزارشی ارائه دهد و در آن توضیح دهد که آیا بخش‌هایی از این ممنوعیت سفر باید تغییر داده شوند یا پایان یابند. سپس وزیر امور خارجه باید هر ۱۸۰ روز یک‌بار گزارش مشابهی ارائه دهد.

ممکن است شرایط ممنوعیت سفر پس از هر دوره بازنگری دوباره تغییر کند. در حال حاضر، ما نمی‌دانیم این ممنوعیت تا چه زمانی ادامه خواهد داشت یا چه تغییراتی ممکن است در آینده رخ دهد. اگر تغییراتی در ممنوعیت سفر ایجاد شود، این مقاله به‌روزرسانی خواهد شد.