از ۲۲ دسامبر، دولت ایالات متحده تغییرات زیر را اعلام کرد:

• تمام درخواست‌های اداره شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) برای افرادی که از کشورهای ذکرشده در ممنوعیت‌های سفر ژوئن و دسامبر ۲۰۲۵ هستند، متوقف شده‌اند.

• تمام تصمیم‌گیری‌ها در مورد پناهندگی متوقف شده‌اند.

• مأموران خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) می‌توانند برای تصمیم‌گیری در مورد درخواست‌های اختیاری، مانند درخواست‌های پناهندگی برای کارت سبز، بررسی کنند که آیا فردی از کشوری است که مشمول ممنوعیت سفر است یا خیر. اگرچه USCIS تنها تغییرات این سیاست را برای افرادی که از کشورهای فهرست‌شده در ممنوعیت سفر ژوئن ۲۰۲۵ هستند اعلام کرده است، اما به احتمال زیاد این تغییرات برای افرادی که از کشورهای فهرست‌شده در ممنوعیت سفر دسامبر ۲۰۲۵ نیز صدق خواهد کرد.

• دولت ایالات متحده درخواست‌های مهاجرتی افرادی را که از کشورهای مشمول ممنوعیت سفر ژوئن و دسامبر ۲۰۲۵ هستند و از سال ۲۰۲۱ به ایالات متحده آمده‌اند، مجدداً بررسی خواهد کرد.

شما می‌توانید اطلاعات بیشتری در مورد این به‌روزرسانی‌ها در اینجا کسب کنید.

این مقاله آخرین بار به تاریخ 13 اگست 2026 تجدید شده است

خلاصه

این مقاله توضیح می دهد که ممنوعیت سفر ایالات متحده برای افرادی که خارج از ایالات متحده هستند و همچنان برای اتباع کشور های "تحت محدودیت کامل" چه معنی دارد. وقتی که ما میگوییم شما "از" یک کشور هستید، هدف ما این است که شما تابعیت آن کشور را دارید. اگر شما در یکی از کشور هایی که اینجا ذکر شده است متولد شده اید، اما تبعه آن کشور نیستید، این معلومات در خصوص شما قابل تطبیق نمی باشد.

از 1 جنوری 2026، فهرست کشور های "تحت محدودیت کامل" شامل کشور های ذیل است: افغانستان، بورکینافاسو، برما، چاد، جمهوری کنگو، گینه استوایی، اریتره، هیئتی، ایران، لاوس، لیبیا، مالی، نایجر، سیرالئون، سومالیا، سودان جنوبی، سودان، سوریه، و یمن. این فهرست همچنان شامل افرادی می باشد که اسناد سفر صادر شده از سوی مقامات فلسطینی در اختیار دارند. 

در مقایسه با این فهرست، فهرست اصلی کشور های "تحت محدودیت کامل" ماه جون 2025 شامل کشور های ذیل است: افغانستان، برما، چاد، جمهوری کنگو، گینه استوایی، اریتره، هیئتی، ایران، لیبیا، سیرالئون، سومالیا، سودان  و یمن.

مهم است به یاد داشته باشیم که:

• آیا شما یا عضو فامیل شما می توانید وارد ایالات متحده شوید یا خیر به فاکتور های مختلف زیادی بستگی دارد، بشمول نوع ویزه که شما برای آن درخواست نموده اید، کشوری که تابعیت آن را دارید، و اینکه شما در حال حاضر در کجا موقعیت دارید. 

• هر کیس یا قضیه مختلف است. اگر سوال دارید که این وضعیت مشخصاً بالای شما چه تاثیر دارد، باید با یک وکیل مهاجرت صحبت کنید. 

اگر می خواهید معلومات عمومی در مورد ممنوعیت سفر داشته باشید، اینجا کلیک کنید. 

اگر تبعه کشور دیگری هستید که در فهرست ممنوعیت سفر شامل است، اینجا کلیک کنید. 

اگر تبعه یکی از این کشور ها هستید اما در داخل ایالات متحده هستید، اینجا کلیک کنید. 

قوانین ممنوعیت سفر برای اتباع کشور های "تحت محدودیت کامل" چیست؟

اگر شما تبعه یکی از کشور های "تحت محدودیت کامل" هستید، شما در مجموع نمی توانید وارد ایالات متحده شوید، صرفنظر از نوع ویزه که در اختیار دارید، مگر اینکه واجد شرایط استثنا باشید. این مقاله برخی از استثنا ها و قوانین خاص را که ممکن است برای اتباع کشور های تحت محدودیت کامل قابل تطبیق باشد، توضیح میدهد. 

به یاد داشته باشید که اگر برای هر یکی از ویزه های مستثنی شده درخواست داده اید، ممکن است وزارت امور خارجه ایالات متحده هنوز هم زمان مصاحبه با شما را تعیین کند. اما شخص مسئول که با شما مصاحبه می کند به احتمال زیاد درخواست شما را به دلیل ممنوعیت سفر رد خواهد کرد. مراحل اولیه، بشمول طی مراحل درخواست های اصلی توسط اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) ممکن است صورت بگیرد. 

اگر از قبل ویزه معتبر در اختیار دارید

دولت ایالات متحده اظهار داشته است که آنعده اتباع کشور های شامل فهرست که از قبل ویزه در اختیار دارند و خارج از ایالات متحده هستند، ویزه های آنها به دلیل ممنوعیت سفر لغو نخواهد شد. اما دولت صلاحیت دارد که ویزه یک فرد را بنابر سایر دلایل لغو کند. اگر نگران سفر با ویزه معتبر خود هستید، باید برای مشوره مشخص، با یک وکیل امور مهاجرت صحبت کنید.  

اگر به برنامه اسکان مجدد پناهندگان درخواست داده اید

در اوایل سال جاری، قبل از تطبیق این ممنوعیت سفر، رئیس جمهور ایالات متحده برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده (USRAP) را تعلیق کرد. این بدان معنی بود که پناهندگان دیگر در ایالات متحده اسکان مجدد نمی شدند. 

IRAP علیه این تعلیق از دولت ایالات متحده شکایت کرد و استدلال کرد که تعلیق برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده USRAP به این شیوه، غیر قانونی است. شکایت هنوز در جریان است، اما در حال حاضر، تعداد زیادی از درخواست های اسکان مجدد پناهندگان در حالت تعلیق قرار دارند. برای معلومات بیشتر در مورد وضعیت برنامه USRAP و شکایت ما، اینجا را ببینید. 

طوری که نوشته شده است، ممنوعیت سفر باید بالای پناهندگان قابل تطبیق نباشد. اما از 26 جون 2025، دولت ایالات متحده اظهار داشته است که این ممنوعیت بالای پناهندگان قابل تطبیق است. این بدان معنی است که حتی پناهندگان شامل در فهرست کشور های تحت محدودیت که باید به دلیل کیس IRAP بتوانند وارد ایالات متحده شوند، حالا وارد این کشور شده نمی توانند. IRAP در حال مقابله با تطبیق این ممنوعیت سفر در محکمه قرار دارد، اما محکمه هنوز تصمیم گیری در مورد این موضوع را نهایی نکرده است. 

اگر دارنده ویزه خاص مهاجرت (SIV) افغان هستید

اگر تبعه افغانستان و دارنده ویزه خاص مهاجرت (SIV) منظور شده هستید، باید هنوز اجازه ورود به ایالات متحده را با استفاده از ویزه معتبر خود داشته باشید. برای معلومات بیشتر در مورد سفر با ویزه خاص مهاجرت افغانها، اینجا را ببینید. 

اگرچه در اعلامیه ممنوعیت سفر جون 2025 آمده است که دارندگان ویزه خاص مهاجرت افغان تحت تاثیر ممنوعیت سفر قرار نخواهند گرفت، اما ممنوعیت اصلاح شده سفر این قانون را تغییر داده است. از 1 جنوری 2026، استثنای عمومی برای دارندگان ویزه خاص مهاجرت افغان وجود نخواهد داشت. متقاضیان ویزه خاص مهاجرت SIV که قبل از این تاریخ ویزه معتبر دریافت نکرده اند، اجازه ورود به ایالات متحده را نخواهند داشت. 

همچنان، در نومبر 2025، دولت ایالات متحده صدور ویزه برای متقاضیان افغان ویزه خاص مهاجرت SIV و تصمیم گیری در مورد درخواست های منظوری رئیس ماموریت (COM) را تعلیق کرد. برای معلومات بیشتر در مورد این تغییرات، اینجا را ببینید. 

لطفاً به یاد داشته باشید که ما اینجا صرف در مورد ویزه های خاص مهاجرت برای افغانهای وابسته به ایالات متحده صحبت می کنیم. اگر شما برای نوع دیگر ویزه خاص مهاجرت برای کارمندان دولت ایالات متحده واجد شرایط هستید، اینجا را کلیک کنید. 

اگر از طریق پروسه (I-730s) برای یکجا شدن متعاقب با پناهنده یا پناهجو درخواست نموده اید

اگر عضو فامیل شما وضعیت پناهنده دارد: دولت می گوید که ممنوعیت سفر بالای اعضای فامیل پناهندگانی قابل تطبیق است که متعاقباً با اعضای فامیل خود در ایالات متحده یکجا میشوند. این دسته افراد همچنان تحت تاثیر تعلیق گسترده اسکان مجدد پناهندگان قرار میگیرند. معلومات بیشتر در مورد تعلیق اسکان مجدد پناهندگان اینجا قابل دسترس است. 

اگر عضو فامیل شما وضعیت پناهجو دارد: ممنوعیت سفر بالای شما قابل تطبیق نمی باشد. گرچه دولت قبلاً گفته بود که این ممنوعیت بر یکجا شدن متعاقب پناهجویان با اعضای فامیل قابل تطبیق می باشد، اما به تاریخ 29 جولای 2026، یک محکمه فدرال در یک دعوای حقوقی AA v. State حکم کرد که دولت نمی تواند ممنوعیت سفر را در مورد یکجا شدن متعاقب پناهجویان با اعضای فامیل تطبیق کند. حکم محکمه هنوز پابرجا است، اما به تاریخ 12 اگست 2026، آنها به محکمه گفتند که می خواهند در برابر این فیصله درخواست تجدید نظر کنند و از محکمه خواستند که در طول مدت درخواست تجدید نظر، مکلف به رسیدگی به کیس های مربوط به یکجا شدن متعاقب با پناهجویان نباشند. شما میتوانید معلومات بیشتر در مورد این دعوای حقوقی را اینجا بدست آورید. 

اگر می خواهید طی مراحل کیس یکجا شدن متعاقب با پناهجو را ادامه دهید، باید با وزارت امور خارجه یا دفتر بین المللی اداره خدمات تابعیت و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) که کیس را طی مراحل کرده است، تماس بگیرید. با استفاده از معلومات تماس دفتر کنسولی یا دفتر بین المللی USCIS که طی مراحل سند مسافرت  V92 برای کیس شما را تکمیل نموده است تماس بگیرید و درخواست کنید که اداره فدرال طی مراحل کیس شما را فوراً از سر بگیرد. شما همچنان می توانید درخواست رسیدگی به قضیه خود را به نماینده کانگرس در محل خود بسپارید. قبل از تماس با نماینده کانگرس در محل خود، باید مشخص کنید که او کی است و سپس طرزالعمل های آنها را برای چنین درخواست تعقیب کنید. معلومات IRAP در مورد درخواست کمک از دفتر نماینده کانگرس را اینجا مرور کنید.  

اگر شما ذینفع یک درخواست منظور شده پیوند خانوادگی (I-130) هستید

اگرچه در اعلامیه ممنوعیت سفر جون 2025 آمده است که برخی از متقاضیان ویزه پیوند خانوادگی تحت تاثیر ممنوعیت سفر قرار نخواهند گرفت، اما ممنوعیت سفر دسمبر 2025 این قانون را تغییر داد. از 1 جنوری 2026، همه متقاضیان ویزه های پیوند خانوادگی که: 

• متعلق به کشور های "تحت محدودیت کامل" هستند،

• خارج از ایالات متحده هستند، و

• به تاریخ 1 جنوری 2026 ویزه معتبر در اختیار ندارند

اجازه ورود به ایالات متحده را نخواهند داشت، مگر اینکه برای استثنای ویژه واجد شرایط باشند. 

اگر در این کتگوری قرار دارید، هنوز می توانید درخواست I-130 خود را به اداره USCIS ارسال کنید، اما تا زمانی که ممنوعیت سفر پابرجاست، به احتمال زیاد ویزه برای شما صادر نخواهد شد. 

اگر یک محصل هستید

این موضوع بستگی به آن دارد که آیا ویزه شما قبلاً منظور شده است یا خیر. 

• اگر به ویزه تحصیلی درخواست می دهید: شما اجازه سفر به ایالات متحده را نخواهید داشت، مگر اینکه برای استثنای ممنوعیت سفر واجد شرایط باشید. 

• اگر از 1 جنوری 2026 ویزه معتبر در اختیار دارید: باید هنوز اجازه ورود به ایالات متحده را داشته باشید. اما حتی اگر ویزه تحصیلی شما قبل از 1 جنوری 2026 صادر شده باشد، ممکن است خطراتی در سفر به ایالات متحده با ویزه تحصیلی وجود داشته باشد. اگر ویزه معتبر تحصیلی دارید، باید قبل از سفر با یک وکیل امور مهاجرت صحبت کنید. 

اگر یک سیاح هستید

این موضوع بستگی به آن دارد که آیا ویزه شما قبلاً منظور شده است یا خیر. 

• اگر به ویزه سیاحت درخواست می دهید: شما اجازه سفر به ایالات متحده را نخواهید داشت، مگر اینکه برای استثنای ممنوعیت سفر واجد شرایط باشید. 

• اگر از 1 جنوری 2026 ویزه معتبر در اختیار دارید: باید هنوز هم اجازه ورود به ایالات متحده را داشته باشید. اما حتی اگر ویزه سیاحت شما قبل از 1 جنوری 2026 صادر شده باشد، ممکن است خطراتی در سفر به ایالات متحده با ویزه سیاحت وجود داشته باشد. اگر ویزه معتبر سیاحت دارید، باید قبل از سفر با یک وکیل امور مهاجرت صحبت کنید. 

سایر استثناها برای اتباع کشور های تحت محدودیت کامل

باشندگان قانونی دایمی ایالات متحده

اگر یک باشنده قانونی دایمی LPR یا دارنده گرین کارت هستید، و در حال حاضر خارج از ایالات متحده هستید، این ممنوعیت سفر مانع ورود شما به ایالات متحده نمیشود. اما مقامات گمرکات و حفاظت از مرز ها (CBP) هنوز می توانند تصمیم بگیرند که آیا شما میتوانید بعد از رسیدن بطور قانونی، وارد ایالات متحده شوید یا خیر، دقیقاً همانطور که با هر فرد غیر تبعه دیگر که قصد ورود به کشور را دارد، رفتار می کنند. 

دریافت کنندگان ویزه خاص مهاجرت (SIV) کارمندان دولت ایالات متحده (غیر افغان)

ممنوعیت سفر بالای دارندگان "ویزه های خاص مهاجرت برای کارمندان دولت ایالات متحده" قابل تطبیق نمی باشد. این نوع ویزه ها از ویزه خاص مهاجرت SIV افغانها متفاوت است. اگر به اینگونه ویزه واجد شرایط هستید، شما از ممنوعیت سفر متاثر نخواهید شد. 

برخی از افراد دارای تابعیت دوگانه

اگر شما تبعه یکی از کشور های شامل فهرست ممنوعیت سفر هستید، اما در عین زمان پاسپورت کشور دیگری را دارید که شامل فهرست ممنوعیت سفر نیست، شما هنوز می توانید ویزه بدست آورید و وارد ایالات متحده شوید - مشروط بر اینکه از پاسپورت کشوری که شامل فهرست ممنوعیت سفر نیست، استفاده کنید. 

بطور مثال: اگر شما از یمن (که در فهرست ممنوعیت سفر شامل است) پاسپورت دارید، و در عین زمان از کانادا نیز پاسپورت دارید (که شامل فهرست  ممنوعیت سفر نمی باشد)، میتوانید به ایالات متحده سفر کنید، مشروط بر اینکه بحیث یک تبعه کانادا برای ویزه درخواست دهید. 

برخی از کتگوری های ویزه غیر مهاجرت

اگر به یکی از ویزه های غیر مهاجرت شامل کتگوری های ذیل درخواست می دهید، ورود شما به ایالات متحده تحت تاثیر این ممنوعیت سفر قرار نخواهد گرفت: A-1, A-2, C-2, C-3, G-1, G-2, G-3, G-4, NATO-1, NATO‑2, NATO-3, NATO-4, NATO-5، یا NATO-6. 

ورزشکاران و کارمندان تیم های ورزشی

اگر شما یک ورزشکار یا عضو تیم ورزشی، بشمول مربیان، افرادی که نقش لازمه حمایتی بازی می کنند، عضو نزدیک فامیل یک ورزشکار هستید، و برای جام جهانی، المپیک یا "سایر رویداد های مهم ورزشی" سفر می کنید، شما قادر به ورود به ایالات متحده خواهید بود. 

اطفالی که به فرزندی گرفته شده اند

اگرچه در اعلامیه ممنوعیت سفر 2025 گفته شده است که اطفالی که خارج از ایالات متحده به فرزندی گرفته می شوند تحت تاثیر این ممنوعیت قرار نمی گیرند، اما ممنوعیت سفر دسمبر 2025 این قانون را تغییر داد. از 1 جنوری 2026، متقاضیان ویزه فرزندی گرفتن اطفال که 

• اتباع کشور های "تحت محدودیت کامل" هستند،

• خارج از ایالات متحده هستند، و

• به تاریخ 1 جنوری 2026 ویزه معتبر در دست ندارند

اجازه ورود به ایالات متحده را نخواهند داشت، مگر اینکه استثنای "قضیه به قضیه" در خصوص آنها قابل تطبیق باشد. 

برخی از اقلیت های قومی و مذهبی در ایران

در اعلامیه آمده است که "اقلیت های قومی و مذهبی که در ایران با آزار و اذیت روبرو هستند" هنوز می توانند برای ویزه مهاجرتی درخواست کنند و این ویزه را بدست بیاورند، یعنی ویزه هایی که منتج به اقامت دایمی در ایالات متحده میشود. IRAP اطلاع دارد که وزارت امور خارجه اعضای گروپ های ذیل را در این کتگوری در نظر خواهد گرفت: عرب های اهوازی، ترک های آذربایجانی (آذری ها)، بهایی ها، بلوچ ها، مسیحیان، یهودیان، کُرد ها، صابئین-مندائیان، مسلمانان صوفی، مسلمانان سُنی، یارسان ها، زرتشتیان، و احتمالاً برخی از گروپ های دیگر. مقامات در مورد هر قضیه تصمیم جداگانه خواهند گرفت که آیا استثنا در مورد این فرد قابل تطبیق است یا خیر. اگر معتقد هستید که باید تحت پوشش این استثنا قرار بگیرید، باید معلومات و شواهد در رابطه به وضعیت خود را در جریان مصاحبه ارائه دهید. 

پناهجویان و پناهندگانی که قصد بازگشت به ایالات متحده را دارند 

ممنوعیت سفر نباید مانع ورود شما با داشتن "سند معتبر مسافرت پناهندگان" شود. 

خلاصه تطبیق ممنوعیت سفر بالای اتباع کشور های تحت محدودیت کامل 

شنیدم که شیوه های درخواست استثنا برای کیس ها وجود دارد. آیا این حقیقت دارد؟ چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟ 

بلی، دو استثنای قضیه به قضیه برای ممنوعیت سفر وجود دارد. 

• اگر لوی څارنوال ایالات متحده تشخیص دهد که سفر شما به نفع منافع ملی ایالات متحده و مربوط به وزارت عدلیه (مانند شهادت در یک قضیه جنایی) است، ممکن است که برای معافیت از ممنوعیت سفر واجد شرایط باشید. 

• علاوه براین، اگر وزیر امور خارجه دریابد که سفر شما به سود "منافع ملی" ایالات متحده است، ممکن است که برای معافیت از ممنوعیت سفر واجد شرایط باشید. 

IRAP در مورد اینکه دولت چگونه در مورد معافیت افراد به اساس منافع ملی تصمیم می گیرد، معلومات مفصل در اختیار ندارد. دولت ایالات متحده اظهار داشته است که داشتن ارتباط با یک تبعه یا یک نهاد ایالات متحده یا مواجه بودن با مشکلات مالی، مشکلات شخصی (بشمول ناراحتی عاطفی)، مشکلات تحصیلی، یا ضرر غیرحیاتی به صحت یک فرد برای واجد شرایط بودن به چنین معافیت کافی نمی باشد. آنها همچنان گفته اند که این معافیت ها باید "به ندرت" اعطا شود. 

آیا این ممنوعیت سفر دایمی است؟ یک فرمان اجرایی چقدر مدت اعتبار دارد؟

مشخص نیست که ممنوعیت سفر چقدر مدت ادامه خواهد داشت. طبق اعلامیه ماه دسمبر 2025 رئیس جمهور، وزیر امور خارجه گزارشی را ارائه خواهد کرد که در آن توضیح خواهد شد که آیا بخشی از ممنوعیت سفر باید در مدت 180 روز بعد از 16 دسمبر 2025 تغییر کند یا لغو شود. وزیر امور خارجه سپس در هر 180 روز گزارش مشابه را ارائه خواهد کرد. 

امکان آن نیز وجود دارد که شرایط ممنوعیت سفر بعد از هر دوره ارزیابی، مجدداً تغییر کند. در حال حاضر، ما نمی دانیم که ممنوعیت سفر چقدر مدت طول میکشد، و چه تغییراتی در آینده بمیان خواهد آمد. در صورت هرگونه تغییر در ممنوعیت سفر، این مقاله تجدید خواهد شد.